vidéoclip
Paroles
You’re a mean one, Mr. Grinch
– Vous êtes méchant, M. Grinch
You really are a heel
– Tu es vraiment un talon
You’re as cuddly as a cactus, you’re as charming as an eel, Mr. Grinch
– Tu es aussi câlin qu’un cactus, tu es aussi charmant qu’une anguille, M. Grinch
You’re a bad banana with a greasy black peel
– Tu es une mauvaise banane avec une peau noire grasse
You’re a monster, Mr. Grinch
– Vous êtes un monstre, M. Grinch
Your heart’s an empty hole
– Ton cœur est un trou vide
Your brain is full of spiders, you’ve got garlic in your soul, Mr. Grinch
– Votre cerveau est plein d’araignées, vous avez de l’ail dans l’âme, M. Grinch
I wouldn’t touch you with a thirty-nine-and-a-half-foot pole
– Je ne te toucherais pas avec une perche de trente-neuf pieds et demi
You’re a vile one, Mr. Grinch
– Vous êtes un ignoble, M. Grinch
You have termites in your smile
– Tu as des termites dans ton sourire
You have all the tender sweetness of a seasick crocodile, Mr. Grinch
– Vous avez toute la douceur tendre d’un crocodile qui a le mal de mer, M. Grinch
Given a choice between the two of you
– Ayant le choix entre vous deux
I’d take the seasick crocodile
– Je prendrais le crocodile qui a le mal de mer
You’re a foul one, Mr. Grinch
– Vous êtes un sale type, M. Grinch
You’re a nasty-wasty skunk
– Tu es une méchante mouffette
Your heart is full of unwashed socks, your soul is full of gunk, Mr. Grinch
– Votre cœur est plein de chaussettes non lavées, votre âme est pleine de crasse, M. Grinch
The three words that best describe you are as follows, and I quote, “Stink, stank, stunk”
– Les trois mots qui vous décrivent le mieux sont les suivants, et je cite, “Puent, puent, puent”
You’re a rotter, Mr. Grinch
– Vous êtes une pourriture, M. Grinch
You’re the king of sinful sots
– Tu es le roi des sots pécheurs
Your heart’s a dead tomato splotched with moldy purple spots, Mr. Grinch
– Votre cœur est une tomate morte tachetée de taches pourpres moisies, M. Grinch
Your soul is an appalling dump heap overflowing with the most disgraceful assortment of deplorable rubbish imaginable
– Votre âme est un tas d’ordures épouvantable débordant de l’assortiment le plus honteux de déchets déplorables imaginables
Mangled up in tangled up knots
– Mutilé en nœuds emmêlés
You nauseate me, Mr. Grinch
– Vous me donnez la nausée, M. Grinch
With a nauseous super “naus”
– Avec un super”naus”nauséeux
You’re a crooked jerky jockey and you drive a crooked hoss, Mr. Grinch
– Vous êtes un jockey saccadé tordu et vous conduisez un hoss tordu, M. Grinch
You’re a three-decker sauerkraut and toadstool sandwich
– Vous êtes un sandwich à la choucroute et aux champignons vénéneux à trois étages
With arsenic sauce
– Avec sauce à l’arsenic
