Gearrthóg Físe
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, sheinn sí liom
Je me rappelle, j’étais petit
– Is cuimhin liom, bhí mé beag
Oh, I was just a little boy
– Ó, ní raibh mé ach buachaill beag
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– An cuimhin liom an tséis, an tséis?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Tá sé mar seo, tá sé mar seo
C’est en haut et en bas
– Is up and down
It goes up, it goes down
– Téann sé suas, téann sé síos
And around, and around
– Agus timpeall, agus timpeall
Que sera, oui sera ?
– Cad a bheidh, beidh?
Me voici, me voilà
– Tá mé anseo, tá mé anseo
Chanter un, deux, trois
– Canadh a haon, a dó, a trí
C’est la-la-la-la, la vie
– Is the-the-the-the-life
C’est la-la-la-la, la vie
– Is the-the-the-the-life
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Sea, tá sé an-an-an-an, an
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, saol
C’est la vie, et qu’à miracle
– Is é seo an saol, agus cad a miracle
Sometimes in love, sometimes misérable
– Uaireanta i ngrá, uaireanta trua
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Agus cloisim guth mo mham fós, agus go tobann
La mélodie, la mélodie
– An tséis, an tséis
C’est comme ci, c’est comme ça
– Tá sé mar seo, tá sé mar seo
C’est en haut et en bas
– Is up and down
It goes up, it goes down
– Téann sé suas, téann sé síos
And around, and around
– Agus timpeall, agus timpeall
Que sera, oui sera ?
– Cad a bheidh, beidh?
Me voici, me voilà
– Tá mé anseo, tá mé anseo
Chanter un, deux, trois
– Canadh a haon, a dó, a trí
C’est la-la-la-la, la vie
– Is the-the-the-the-life
C’est la-la-la-la, la vie
– Is the-the-the-the-life
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Sea, tá sé an-an-an-an, an
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, saol
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Sea, tá sé la-la-la-la, saol
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Sea, tá sé la-la-la-la, saol
C’est la-la-la-la, la
– Is the-the-the-the
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, saol
Oh, c’est la vie
– This is life
La vie en rose
– Life is pink
La vie en noir
– Saol i dubh
Oh, des soirées comme ça
– Ó, tráthnóna mar sin
And I will sing until it’s over
– Agus canfaidh mé go dtí go mbeidh sé críochnaithe
It goes la, la-la, la-la-la
– Téann sé la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Tá sé mar seo, mar sin
C’est un haut et en bas
– Is up and down
It goes up, it goes down
– Téann sé suas, téann sé síos
And around, and around
– Agus timpeall, agus timpeall
Que sera, oui sera ?
– Cad a bheidh, beidh?
Écoute-moi, oh maman
– Éist liom, a mham
Chanter un, deux, trois
– Canadh a haon, a dó, a trí
C’est la vie
– This is life
