Gearrthóg Físe
Lyrics
Humingang malalim, pumikit na muna
– Glac anáil dhomhain, dún do shúile ar dtús
At baka sakaling namamalikmata lang
– Agus b ‘ fhéidir go dtiocfaidh sé ar ais go haunt
Ba’t nababahala? ‘Di ba’t ako’y mag-isa?
– An bhfuil sé buartha? ‘Nach bhfuil mé I mo aonar?
Kala ko’y payapa, boses mo’y tumatawag pa
– Nuair a bheidh mé imithe, glaonn do ghuth
Binaon naman na ang lahat
– All is buried
Tinakpan naman na ‘king sugat
– Tá mo chréacht leigheasta agam
Ngunit ba’t ba andito pa rin?
– Is still here?
Hirap na ‘kong intindihin
– Is hard to ask
Tanging panalangin, lubayan na sana
– Níl ann ach paidir, lig dó dul
Dahil sa bawat tingin, mukha mo’y nakikita
– I ngach pictiúr, is féidir leat an
Kahit sa’n man mapunta ay
– Fiú má tá sé ag dul
Anino mo’y kumakapit sa’king kamay
– Ba mhaith liom tú a shealbhú mo lámh
Ako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa
– Táim á adhlacadh go mall beo
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Ní fheiceann tú mé, feiceann tú mé gach oíche
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Ní féidir leat a fheiceáil, tá tú fós sa dorchadas
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Ní féidir aisling a thuilleadh, gan a bheith in ann múscailt a thuilleadh
Pasindi na ng ilaw
– Light is rising
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Chaill mé m ‘ intinn, mo mhothúcháin
Hindi mo ba ako lilisanin?
– Nach bhfágfaidh tú mé?
Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin? (Ng damdamin ko)
– Nach leor fulaingt dom? (Mo chuid mothúchán)
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Nach bhfuil sé síochánta a thuilleadh?
Hindi na ba ma-mamayapa?
– Nach bhfuil sé síochánta a thuilleadh?
Hindi na makalaya, dinadalaw mo ‘ko bawat gabi
– Ní fheiceann tú mé, feiceann tú mé gach oíche
Wala mang nakikita, haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim
– Ní féidir leat a fheiceáil, tá tú fós sa dorchadas
Hindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
– Ní féidir aisling a thuilleadh, gan a bheith in ann múscailt a thuilleadh
Pasindi na ng ilaw
– Light is rising
Minumulto na ‘ko ng damdamin ko, ng damdamin ko
– Chaill mé m ‘ intinn, mo mhothúcháin
(Makalaya) Hindi mo ba ako lilisanin?
– Nach bhfágfaidh tú mé?
(Dinadalaw mo ‘ko bawat gabi) Hindi pa ba sapat pagpapahirap sa ‘kin
– (Ná glaoigh orm gach oíche)
(Wala mang nakikita) Hindi na ba ma-mamayapa?
– Is no longer peace?
(Haplos mo’y ramdam pa rin sa dilim) Hindi na ba ma-mamayapa?
– An bhfuil tú fós sa dorchadas?
