Gearrthóg Físe
Lyrics
Oh ma douce souffrance
– Ó mo fhulaingt milis
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Cén fáth troid chomh crua? Tá tú ag tosú os a chionn
Je ne suis qu’un être sans importance
– Níl ionam ach bheith gan tábhacht
Sans lui, je suis un peu paro
– Gan é, is paro beag mé
Je déambule seule dans le métro
– Siúlann mé liom féin sa subway
Une dernière danse
– Damhsa deireanach amháin
Pour oublier ma peine immense
– Chun dearmad a dhéanamh ar mo bhrón ollmhór
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Ba mhaith liom rith ar shiúl go dtosaíonn sé ar fad arís
Oh ma douce souffrance
– Ó mo fhulaingt milis
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Bogaim an spéir, an lá, an oíche
Je danse avec le vent, la pluie
– Damhsa mé leis an ngaoth, an bháisteach
Un peu d’amour, un brin de miel
– Grá beag, sprig meala
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus mé ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus sa torann a rithim agus tá eagla orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An é mo sheal é? Tagann an pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Bpáras ar fad, tréigim mé féin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Agus tá mé ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt
Que d’espérance
– Cén dóchas
Sur ce chemin en ton absence
– Ar an gcosán seo i do láthair
J’ai beau trimer
– Is féidir liom baile átha troim
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Gan tú, níl i mo shaol ach suíomh lonrach gan brí
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Bogaim an spéir, an lá, an oíche
Je danse avec le vent, la pluie
– Damhsa mé leis an ngaoth, an bháisteach
Un peu d’amour, un brin de miel
– Grá beag, sprig meala
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus mé ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus sa torann a rithim agus tá eagla orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An é mo sheal é? Tagann an pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Bpáras ar fad, tréigim mé féin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Agus tá mé ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt
Dans cette douce souffrance
– Sa fhulaingt milis seo
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Cé na foghail a d ‘ íoc mé as
Écoute comme mon cœur est immense
– Éist le cé chomh mór is atá mo chroí
Je suis une enfant du monde
– Is mise mac an tsaoghail
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Bogaim an spéir, an lá, an oíche
Je danse avec le vent, la pluie
– Damhsa mé leis an ngaoth, an bháisteach
Un peu d’amour, un brin de miel
– Grá beag, sprig meala
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus mé ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa, ag damhsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus sa torann a rithim agus tá eagla orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An é mo sheal é? Tagann an pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– I Bpáras ar fad, tréigim mé féin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Agus tá mé ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt, ag eitilt
