Gearrthóg Físe
Lyrics
L’âme en peine
– An t-anam i bpian
Il vit mais parle à peine
– Tá sé ina chónaí ach is ar éigean a labhraíonn sé
Il attend devant cette photo d’antan
– Tá sé ag fanacht os comhair an ghrianghraif seo den bhliain inné
Il, il n’est pas fou
– He, níl sé craiceáilte
Il y croit, c’est tout
– Creideann sé ann, sin uile
Il la voit partout
– Feiceann sé í i ngach áit
Il l’attend debout
– Tá sé ag fanacht léi seasamh suas
Une rose à la main
– Rós i do lámh
À part elle il n’attend rien
– Seachas í, níl súil aige le haon rud
Rien autour n’a de sens
– Níl ciall le haon rud timpeall
Et l’air est lourd
– Agus tá an t-aer trom
Le regard absent
– An gaze as láthair
Il est seul et lui parle souvent
– Bíonn sé ina aonar agus labhraíonn sé léi go minic
Il, il n’est pas fou
– He, níl sé craiceáilte
Il l’aime c’est tout
– Is breá leis í sin uile
Il la voit partout
– Feiceann sé í i ngach áit
Il l’attend debout
– Tá sé ag fanacht léi seasamh suas
Debout une rose à la main
– Ag seasamh le rós ar láimh
Non, non plus rien ne le retient
– Níl, níl aon rud ag coinneáil siar air ach an oiread
Dans sa love story
– Ina scéal grá
Dans sa love story
– Ina scéal grá
Dans sa love story
– Ina scéal grá
Sa love story
– A scéal grá
Prends ma main
– Tóg mo lámh
Promets-moi que tout ira bien
– Geall dom go mbeidh gach rud go breá
Serre-moi fort
– Coinnigh daingean mé
Près de toi, je rêve encore
– In aice leat, táim fós ag brionglóideach
Oui, oui je veux rester
– Sea, ba mhaith liom fanacht
Mais je ne sais plus aimer
– Ach níl a fhios agam conas grá a thuilleadh
J’ai été trop bête
– Bhí mé ró-amaideach
Je t’en prie, arrête
– Le do thoil, stad
Arrête, comme je regrette
– Stop, conas is oth liom
Non, je ne voulais pas tout ça
– Níl, níor theastaigh sin go léir uaim
Je serai riche
– Beidh mé saibhir
Et je t’offrirai tout mon or
– Agus tabharfaidh mé mo chuid óir go léir duit
Et si tu t’en fiches
– Agus mura bhfuil cúram ort
Je t’attendrai sur le port
– Beidh mé ag fanacht leat ar an gcuan
Et si tu m’ignores
– Agus má dhéanann tú neamhaird orm
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Tabharfaidh mé mo anáil dheireanach den saol duit
Dans ma love story
– I mo scéal grá
Dans ma love story
– I mo scéal grá
Dans ma love story
– I mo scéal grá
Ma love story
– Mo scéal grá
Une bougie
– Coinneal
Peut illuminer la nuit
– Is féidir soilsiú san oíche
Un sourire
– Aoibh gháire
Peut bâtir tout un empire
– Is féidir impireacht iomlán a thógáil
Et il y a toi
– And here is you
Et il y a moi
– And here is me
Et personne n’y croit
– Agus ní chreideann éinne é
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Ach déanann grá madman ina rí
Et si tu m’ignores
– Agus má dhéanann tú neamhaird orm
J’me battrai encore et encore
– I ‘ ll fight again and again
C’est ta love story
– Is your love story
C’est ta love story
– Is your love story
C’est l’histoire d’une vie
– Seo scéal an tsaoil
Love story
– Scéal grá
Des cris de joie
– Ag caoineadh an áthais
Quelques larmes, on s’en va
– Cúpla deora, táimid ag imeacht
On vit dans cette love story
– Tá cónaí orainn sa scéal grá seo
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
Love story
– Scéal grá
