Gearrthóg Físe
Lyrics
Comme on s’endort
– Agus muid ag titim inár gcodladh
Calme et sans penser à rien
– Calma agus gan smaoineamh ar rud ar bith
En fermant les yeux très fort
– Trí do shúile a dhúnadh an-deacair
Vivre
– Beo
Il fait beau, je sors
– Tá sé grianmhar, táim ag dul amach
Je trouverai le bon chemin
– Gheobhaidh mé an cosán ceart
Et je me sens mieux dehors
– Agus braithim níos fearr lasmuigh
Vivre
– Beo
Les fleurs et les animaux
– Bláthanna agus ainmhithe
Sont tous un peu de ma famille
– Tá siad ar fad beagán de mo theaghlach
On est tous parti de rien
– Thosaigh muid ar fad ó rud ar bith
Vivre
– Beo
Torrents, ruisseaux
– Torrents, sruthanna
Faites, faites, faites couler l’eau
– Déan, déan, faigh an t-uisce ag sileadh
Regardez comme on est beau
– Féach cé chomh hálainn atá muid
On veut vivre
– Ba mhaith linn maireachtáil
Plantes, plantes grimpez
– Plandaí, dreapann plandaí
C’est vous rendre dans nos corps
– Tá sé mar gheall ar dul isteach inár gcomhlachtaí
Venez danser sur la mort
– Tar damhsa ar bhás
Et vivre
– Agus beo
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Grian, talamh, foraois, machairí
Entrez dans le sang de nos veines
– Cuir isteach fuil ár veins
Nous devons devenir fort
– Ní mór dúinn a bheith láidir
Nous devons vivre
– Caithfimid maireachtáil
Di-dum-di-dum-di-da
– Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Na drumaí agus na bratacha
Il ne nous reste qu’un mot
– Níl ach focal amháin fágtha againn
Vivre
– Beo
Petit caillou dedans ma main
– Méaróg bheag i mo lámh
Pleure ton pauvre destin
– Caoineadh do chinniúint bhocht
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Caoin tú mar ba mhaith leat
Vivre
– Beo
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– A dhia, éist linn
Nous relevons votre défi
– Glacaimid le do dhúshlán
Et nous lançons notre cri
– Agus seolaimid ár gcaoin
Vivre
– Beo
Planètes inhabitées
– Pláinéid neamháitrithe
Les grands cailloux de l’univers
– Púróga móra na cruinne
Écoutez la folie de la Terre
– Éist le buile An Domhain
Vivre
– Beo
Vivre
– Beo
Maintenant vivre
– Anois beo
