Gearrthóg Físe
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– An bhfuil roinnt ama agat dom
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ansin canfaidh mé amhrán duit
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– As nócha naoi balún, ar a mbealach chun na spéire
Denkst du vielleicht grad an mich
– An bhfuil tú ag smaoineamh orm anois b ‘ fhéidir
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ansin canfaidh mé amhrán duit
Von neunundneunzig Luftballons
– As nócha naoi balún
Und, dass so was von so was kommt
– Agus go dtagann rud mar sin ó rud mar sin
Neunundneunzig Luftballons
– Nócha naoi balún
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Ar do bhealach chun na spéire
Hielt man für UFOs aus dem All
– Shíl siad Gur Deaglán iad ón spás amuigh
Darum schickte ein General
– Sin an fáth gur sheol ginearál
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Scuadrún píolótaí taobh thiar de
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Chun an t-aláram a thabhairt dá mbeadh sé amhlaidh
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Ní raibh ach nócha naoi balún ar na spéire
Neunundneunzig Düsenflieger
– Naoi n-aerlínte scaird
Jeder war ein grosser Krieger
– Bhí gach duine ina laoch mór
Hielten sich für Captain Kirk
– Cheap Siad Gur Captaen Kirk a Bhí iontu
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Thug sé sin tinte ealaíne mór
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Níor bhailigh na comharsana aon rud
Und fühlten sich gleich angemacht
– Agus bhraith sé láithreach
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Lámhachadh nócha naoi balún ar na spéire
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nócha a naoi Airí Cluiche Cogaidh Agus Canisters Gásailín
Hielten sich für schlaue Leute
– Shíl mé gur daoine cliste iad
Witterten schon fette Beute
– Smelled muid cheana féin booty saille
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Scairt “Cogadh!”agus theastaigh cumhacht
Mann, wer hätte das gedacht
– Fear, cé a cheapfadh go
Dass es einmal soweit kommt
– Go dtiocfaidh sé chuige seo uair amháin
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Nócha naoi balún
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nócha naoi mbliana cogaidh
Ließen keinen Platz für Sieger
– Níor fhág aon seomra do bhuaiteoirí
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Níl An Taire Cogaidh ann a thuilleadh
Und auch keine Düsenflieger
– Agus gan aon phíolótaí scaird freisin
Heute zieh’ ich meine Runden
– Táim ag déanamh mo bhabhtaí inniu
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Féach an domhan ina luí ina fhothrach
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Fuair mé balún
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Smaoinigh ort féin agus lig dó eitilt
