Gearrthóg Físe
Lyrics
Пора бы покопать — я заношу кирку
– Tá sé in am tochailt — táim ag tabhairt pickaxe isteach
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Tá Blockchain as an gceist, ach táim ar tí dul isteach sa chriostal
Крипота, и где-то святые мощи там
– Crypt, agus áit éigin tá na iarsmaí naofa ann
Я брал у неба в долг
– Fuair mé iasacht ó neamh
Так что теперь настало время платить по счетам
– Mar sin anois tá sé in am na billí a íoc
По щекам пробегают будто ручейки
– Tá sé cosúil le rivulets ag rith síos mo leicne
Капельки дождя и падают на рученьки
– Titeann Raindrops ar
Маленького мальчика, тот робко мне
– lámha an bhuachalla Bhig, insíonn sé dom go timidiúil
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– Cuireann sé an cheist: “Cén Fáth A gcuireann siad a mháthair i mbosca adhmaid?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Níl a fhios agam, ach déanaim iarracht a mhíniú dó
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Bhuel, tá a fhios agat, tá sé cosúil le stork droim ar ais.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Nó conas a bheith caillte i gcábán, díreach mar sin
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Tá a fhios agat, tá sé cosúil le bheith á rugadh, ach tá sé an bealach eile timpeall.
Люди несут тебе цветы
– Tugann daoine bláthanna duit
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Tá tú i mbosca mhaisiúil, cosúil le bronntanas (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodca ar drumaí plaisteacha
Корочка хлеба, гитара
– Screamh aráin, giotár
И сам чёрт не разберёт:
– Agus ní féidir leis an diabhal é féin a dhéanamh amach:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Breathnaíonn sé cosúil le lá breithe, ach ar gcúl
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
Передо мной семейный склеп
– Os mo chomhair tá crypt teaghlaigh
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Tá Mé I mo sheasamh sa bháisteach — Tá Nikita cúig bliana d ‘ aois in aice liom
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Ar ndóigh, ní thiocfaidh sí as sin níos mó.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Ach cuireann an buachaill an cheist go tráthúil: “Cathain a bheidh Mamaí ar ais?”
Неловкое молчание
– Tost Awkward
А я не знаю, что ему сказать
– Agus níl a fhios agam cad atá le rá leis.
Осталось пожимать плечами
– Tá sé fós chun do ghuaillí a shuaitheadh
Время остановилось, дождь идёт
– Tá sé ag cur báistí it ‘ s raining
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– Ceapann an páiste go bhfuil a fhios ag daoine fásta gach rud, agus fanann sé
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Tá sé ag fanacht le freagra, ag fanacht go sonrach uaim, faoina cinniúint
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– Agus braithim míshuaimhneas, agus scipeann mo chroí buille
Ощущение бессилия
– Ag mothú gan chumhacht
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Mo shúile squinted i náire.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Breathnaím air lán dóchais, ach tugaim faoi deara:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Tosaíonn sé ag mothú rud éigin, ach ní thuigeann sé cad é
Ничё, на следующий год поймёт
– Rud ar bith, an bhliain seo chugainn tuigfidh sé
А пока что смерти нет
– There is no death
Есть день рождения наоборот
– Tá lá breithe ann ar a mhalairt
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
Куда не понятно ребёнку
– Cá bhfuil sé soiléir don leanbh
Родные пропадают
– Tá gaolta ag imeacht
Взрослые говорят нам о том, как
– Insíonn daoine fásta dúinn conas
Их уносят аисты обратно, так и быть
– Tá stoirmeacha ag tabhairt ar ais iad, mar sin de
И приходится учиться с этим жить
– Agus caithfidh tú foghlaim maireachtáil leis
