Gearrthóg Físe
Lyrics
Alors on
– Mar sin táimid
Alors on
– Mar sin táimid
Alors on
– Mar sin táimid
Qui dit étude dit travail
– Cé a deir staidéar a deir obair
Qui dit taf te dit les thunes
– Cé a deir go n-insíonn taf duit na thunes
Qui dit argent dit dépenses
– Cé a deir airgead a deir costais
Et qui dit crédit dit créance
– Agus a deir creidmheasa a deir fiach
Qui dit dette te dit huissier
– Cé a deir go n-insíonn fiach duit báille
Et lui dit assis dans la merde
– Agus insíonn sé dó ina shuí sa cac
Qui dit amour dit les gosses
– Cé a deir grá a deir páistí
Dit toujours et dit divorce
– Deir agus deir colscaradh i gcónaí
Qui dit proches te dit deuils
– Cé a deir go n-insíonn gaolta duit caoineadh
Car les problèmes ne viennent pas seuls
– Toisc nach dtagann fadhbanna ina n-aonar
Qui dit crise te dit monde
– Cé a deir go n-insíonn géarchéim duit domhan
Dit famine, dit tiers-monde
– Deir gorta, a deir an tríú domhan
Et qui dit fatigue dit réveil
– Agus cé a deir tuirse a deir múscailt
Encore sourd de la veille
– Fós bodhar ón lá roimh
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
– Mar sin téimid amach chun dearmad a dhéanamh faoi na fadhbanna go léir
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Et là tu te dis que c’est fini
– Agus ansin deir tú leat féin go bhfuil deireadh leis
Car pire que ça ce serait la mort
– Toisc go mbeadh bás níos measa ná sin
Quand tu crois enfin que tu t’en sors
– Nuair a cheapann tú faoi dheireadh go bhfuil tú ag dul tríd
Quand y en a plus et ben y en a encore
– Nuair a bhíonn níos mó agus go maith ann fós
Est-ce la zik ou les problèmes?
– An é an zik nó na fadhbanna é?
Les problèmes ou bien la musique
– Na fadhbanna nó an ceol
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
– Tógann sé do ghiotaí, tógann sé do cheann
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
– Agus ansin guí tú chun é a stopadh
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
– Ach is é do chorp é, ní hé an spéir é
Alors tu te bouches plus les oreilles
– Mar sin ní phlugálann tú do chluasa níos mó
Et là tu cries encore plus fort
– Agus ansin scread tú níos airde fós
Et ça persiste
– Agus leanann sé
Alors on chante
– Mar sin canaimid
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Mar sin canaimid
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Mar sin canaimid
Alors on chante
– Mar sin canaimid
Et puis seulement quand c’est fini
– Agus ansin ach nuair a bhíonn sé thart
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Alors on danse
– Mar sin déanaimis damhsa
Et ben y en a encore
– Agus tá roinnt ann fós
Et ben y en a encore
– Agus tá roinnt ann fós
Et ben y en a encore
– Agus tá roinnt ann fós
Et ben y en a encore
– Agus tá roinnt ann fós
Et ben y en a encore
– Agus tá roinnt ann fós
