Criomag Bhidio
Briathran Òran
No more champagne
– Chan eil barrachd champagne
And the fireworks are through
– Agus tha na cleasan-teine troimhe
Here we are, me and you
– Seo thu, mise agus thusa
Feeling lost and feeling blue
– A ‘faireachdainn caillte agus a’ faireachdainn gorm
It’s the end of the party
– ‘S e deireadh na sgeòil
And the morning seems so grey
– Agus tha coltas cho liath air a ‘ mhadainn
So unlike yesterday
– Mar sin eu-coltach ri an-dè
Now’s the time for us to say
– Tha an t-àm ann dhuinn a ràdh
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have a vision now and then
– Gum bi sealladh againn uile a-nis agus an uairsin
Of a world where every neighbour is a friend
– Far a bheil a h-uile duine a ‘ fuireach mar charaid
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have our hopes, our will to try
– Gum bi ar dòchas aig a h-uile duine, ar toil feuchainn
If we don’t, we might as well lay down and die
– Mura dèan sinn sin, bidh sinn a ‘bàsachadh agus a’ bàsachadh
You and I
– Thu fhèin agus mise
Sometimes I see
– Uaireannan chì mi
How the brave new world arrives
– Mar a thig an saoghal ùr brave
And I see how it thrives
– Agus tha mi a ‘faicinn mar a tha e a’ soirbheachadh
In the ashes of our lives
– Ann an luaithre ar beatha
Oh yes, man is a fool
– Oh yeah, i am a fool
And he thinks he’ll be okay
– Tha e a ‘ smaoineachadh gum bi e ceart gu leòr
Dragging on, feet of clay
– A ‘ slaodadh air, casan crèadha
Never knowing he’s astray
– Chan eil fios a-riamh a bheil e fallain
Keeps on going anyway
– A ‘cumail a’ dol co-dhiù
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have a vision now and then
– Gum bi sealladh againn uile a-nis agus an uairsin
Of a world where every neighbour is a friend
– Far a bheil a h-uile duine a ‘ fuireach mar charaid
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have our hopes, our will to try
– Gum bi ar dòchas aig a h-uile duine, ar toil feuchainn
If we don’t, we might as well lay down and die
– Mura dèan sinn sin, bidh sinn a ‘bàsachadh agus a’ bàsachadh
You and I
– Thu fhèin agus mise
Seems to me now
– Tha mi a ‘ smaoineachadh a-nis
That the dreams we had before
– Sin na aislingean a bh ‘ againn roimhe
Are all dead, nothing more
– Tha iad uile marbh, gun dad a bharrachd
Than confetti on the floor
– Na confetti air an làr
It’s the end of a decade
– ‘S e deireadh an deichead a th’ ann
In another ten years time
– Ann an deich bliadhna eile
Who can say what we’ll find
– Cò as urrainn innse dhuinn dè as urrainn dhuinn a lorg
What lies waiting down the line
– Dè a tha a ‘ feitheamh sìos an loidhne
In the end of eighty-nine
– Aig deireadh an naoidheamh linn deug
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have a vision now and then
– Gum bi sealladh againn uile a-nis agus an uairsin
Of a world where every neighbour is a friend
– Far a bheil a h-uile duine a ‘ fuireach mar charaid
Happy New Year, Happy New Year
– Bliadhna Mhath Ùr, Bliadhna Mhath Ùr
May we all have our hopes, our will to try
– Gum bi ar dòchas aig a h-uile duine, ar toil feuchainn
If we don’t, we might as well lay down and die
– Mura dèan sinn sin, bidh sinn a ‘bàsachadh agus a’ bàsachadh
You and I
– Thu fhèin agus mise
