Criomag Bhidio
Briathran Òran
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Coimhead,coimhead, dè na rudan a tha an seo, tha còmhla, chan eil eadhon còmhla
क्या इतनी आसान हैं?
– Dè tha cho sìmplidh?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Seall-seall, mar mo rùn, far an robh thu an-seo
हाँ, कितनी नादान मैं
– Tha, dè cho naive a tha mi
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Na iarr mo chridhe gu bràth.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Hi, anns a ‘mhionaid tha mi a’ leaghadh, tha
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Na leig le do chridhe a dhol air ais.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Leig leam a bhith sgapte le do bhriathran, tha
माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– That’s an insane deal, do it.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– I am enough tha mi gu leòr
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Coimhead, coimhead, sgìth den àm seo, Carson a thig thu gu bhith neo-chiontach?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– Dè a th ‘ agam dhut?
फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– Carson a tha an t-uisge ann?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– A-nis thig agus fuirich.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– Fiosrachadh mu mo dheidhinn cuideachd.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Thig a-steach, ge-tà.
हाँ, एक दिन कभी कोई
– Seadh, aon latha chan eil duine a-riamh
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– Aon uair ‘ s gu bheil thu air an teacsa a leughadh.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Tha mi a ‘smaoineachadh air m’ ainm.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Cha bhi sgeul air àite sam bith
हाँ, मैं यहीं
– Yeah, i am fair
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Seall a-steach do mo shùilean, a-steach do mo shùilean.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Dè a th ‘ ann an cridhe, chan e bilean?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Seall a-steach do mo shùilean, a-steach do mo shùilean.
कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– Mo luck, fhuair mi e
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Seall a-steach do mo shùilean, a-steach do mo shùilean.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Tha mi ag iarraidh ort, agus tha mi gad iarraidh.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Seall a-steach do mo shùilean, a-steach do mo shùilean.
देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Coimhead, seall, mar a tharraing na loidhnichean, eadhon ged nach buannaich an cridhe
मैं इस दौड़ में नहीं
– Chan eil mi sa ghàrradh seo
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Seall na rudan a tha an seo-see what things are here.
मैं इस दौर से नहीं
– Chan eil mi às an eilean sgitheanach
