Criomag Bhidio
Briathran Òran
O come, O come, Emmanuel
– O thigibh, o thigibh, Emmanuel
And ransom captive Israel
– Agus Dh’èirich E Suas Ann An israel
That mourns in lonely exile here
– A tha a ‘ caoidh ann am fògradh aonaranach an seo
Until the Son of God appear
– Gus An tig Mac Dhè
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, O come, Thou Lord of might
– Thigibh, o thighearna dhè,
Who to Thy tribes, on Sinai’s height
– Cò do threubhan, air àirde Shinai
In ancient times didst give the law
– Ann an seann amannan thug e an lagh
In cloud, and majesty and awe
– Ann an neul, agus mòralachd agus awe
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, Thou Rod of Jesse, free
– O thigibh, A Shlat Iese, saor
Thine own from Satan’s tyranny
– Tha Satan’s tyranny
From depths of hell Thy people save
– Bho dhoimhneachd ifrinn do shluagh a shàbhaladh
And give them victory o’er the grave
– ‘S thoir dhaibh buaidh o’n uaigh
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, Thou Dayspring, come and cheer
– O thigibh, A Dhòmhnaill, thig is dèan gàirdeachas
Our spirits by Thine advent here
– Ar spioradan le D ‘ aidmheil an seo
Disperse the gloomy clouds of night
– Sgaoil sgòthan gruamach na h-oidhche
And death’s dark shadows put to flight
– ‘S dorch a’ bhàis ga chur air iteig
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, Thou Key of David, come
– O thigibh, Iuchair Dhaibhidh, thigibh
And open wide our heavenly home
– Agus fosgail farsaing ar dachaigh nèamhaidh
Make safe the way that leads on high
– Dèan sàbhailte an t-slighe a tha a ‘ leantainn gu h-àrd
And close the path to misery
– Agus dùin an t-slighe gu truaighe
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, Thou Wisdom from on high
– O thigibh, A Ghliocais o’n àird
And order all things, far and nigh
– Agus orduich na h-uile nithe, fad agus
To us the path of knowledge show
– Tha slighe an eòlais a ‘ sealltainn dhuinn
And cause us in her ways to go
– Agus a ‘ toirt oirnn anns na slighean aice a dhol
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
O come, desire of nations, bind
– O thigibh, a mhiann nan cinneach, ceanglaibh
In one the hearts of all mankind
– Ann an cridheachan a h-uile duine
Bid Thou our sad divisions cease
– Bid Thu ar sgaraidhean brònach a ‘ sguir
And be Thyself our King of peace
– Agus bi Thu Fèin ‘ N Ar Righ air an t-sìth
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
– Dèan gàirdeachas! Dèan gàirdeachas! Sgrìobh
Shall come to thee, O Israel
– Thigibh a d ‘ ionnsuidh-Sa, Israeil
