Criomag Bhidio
Briathran Òran
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’est la vie”, chanadh i rium
Je me rappelle, j’étais petit
– Tha cuimhne agam, bha mi beag
Oh, I was just a little boy
– Cha robh annam ach leanabh
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Am faod mi am fonn a chuimhneachadh? – may I remember the melody?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Tha e mar seo-it’s like this
C’est en haut et en bas
– Tha e suas is sìos
It goes up, it goes down
– Tha e a ‘dol suas, tha e a’ dol sìos
And around, and around
– Agus timcheall, agus timcheall
Que sera, oui sera ?
– Dè bhios ann, bidh?
Me voici, me voilà
– Tha mi an seo, tha mi an seo
Chanter un, deux, trois
– Seinn aon, dhà, trì
C’est la-la-la-la, la vie
– Tha-tha-life
C’est la-la-la-la, la vie
– Tha-tha-life
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Seadh, is e so an t-aobhar, an
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– Tha-life
C’est la vie, et qu’à miracle
– Is e seo beatha, agus dè an mìorbhail
Sometimes in love, sometimes misérable
– Uaireannan ann an gaol, uaireannan truagh
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– Cluinnidh mi guth mo mhàthar gu h-obann
La mélodie, la mélodie
– Tha melody – the melody
C’est comme ci, c’est comme ça
– Tha e mar seo-it’s like this
C’est en haut et en bas
– Tha e suas is sìos
It goes up, it goes down
– Tha e a ‘dol suas, tha e a’ dol sìos
And around, and around
– Agus timcheall, agus timcheall
Que sera, oui sera ?
– Dè bhios ann, bidh?
Me voici, me voilà
– Tha mi an seo, tha mi an seo
Chanter un, deux, trois
– Seinn aon, dhà, trì
C’est la-la-la-la, la vie
– Tha-tha-life
C’est la-la-la-la, la vie
– Tha-tha-life
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Seadh, is e so an t-aobhar, an
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– Tha-life
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Seadh, ‘s e la-la-la-la a th’ ann, beatha
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Seadh, ‘s e la-la-la-la a th’ ann, beatha
C’est la-la-la-la, la
– ‘S e’ n t-àit ‘a th’ ann, the
La-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la, la vie
– Tha-life
Oh, c’est la vie
– Seo an saol
La vie en rose
– Beatha ann am pinc
La vie en noir
– Beatha ann an dubh
Oh, des soirées comme ça
– O, oidhcheannan mar sin
And I will sing until it’s over
– Agus seinnidh mi gus an tig e gu crìch
It goes la, la-la, la-la-la
– Tha e a ‘ dol la, la-la, la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Tha e mar seo, mar seo
C’est un haut et en bas
– Tha e suas is sìos
It goes up, it goes down
– Tha e a ‘dol suas, tha e a’ dol sìos
And around, and around
– Agus timcheall, agus timcheall
Que sera, oui sera ?
– Dè bhios ann, bidh?
Écoute-moi, oh maman
– Èist rium, a mhàthair
Chanter un, deux, trois
– Seinn aon, dhà, trì
C’est la vie
– Seo a ‘ bheatha
