Criomag Bhidio
Briathran Òran
Have yourself a merry little Christmas
– Nollaig chridheil dhuibh merry Little Christmas
Let your heart be light
– Leig le do chridhe a bhith aotrom
From now on, our troubles will be out of sight
– Bho seo a-mach, bidh na trioblaidean againn a-mach à sealladh
Have yourself a merry little Christmas (Merry little Christmas)
– Nollaig chridheil (Merry little Christmas )
Make the Yuletide gay (Make the Yuletide gay)
– Dèan An Yuletide gay (Dèan An Yuletide gay)
From now on, our troubles will be miles away
– Bho seo a-mach, bidh na trioblaidean againn mìltean air falbh
Here we are as in olden days
– Tha sinn a ‘ fuireach mar anns na seann làithean
Happy golden days of yore
– Làithean sona yore
Faithful friends who are dear to us
– Caraidean dìleas a tha dèidheil oirnn
Gather near to us once more
– Cruinnich faisg oirnn aon uair eile
Through the years, we all will be together
– Am-bliadhna, bidh sinn uile còmhla
If the fates allow
– Ma tha na h-àireamhan a ‘ ceadachadh
Hang a shining star upon the highest bough
– Croch rionnag a ‘deàrrsadh air a’ bhogha as àirde
And have yourself a merry little Christmas now
– Nollaig chridheil dhuibh merry Christmas
Here we are as in olden days
– Tha sinn a ‘ fuireach mar anns na seann làithean
Happy golden days of yore
– Làithean sona yore
Faithful friends who are dear to us
– Caraidean dìleas a tha dèidheil oirnn
Gather near to us once more
– Cruinnich faisg oirnn aon uair eile
Through the years, we all will be together
– Am-bliadhna, bidh sinn uile còmhla
If the fates allow
– Ma tha na h-àireamhan a ‘ ceadachadh
Hang a shining star upon the highest bough
– Croch rionnag a ‘deàrrsadh air a’ bhogha as àirde
And have yourself a merry little Christmas now
– Nollaig chridheil dhuibh merry Christmas
Merry Christmas, Merry Christmas
– Nollaig Chridheil, Nollaig Chridheil
