Criomag Bhidio
Briathran Òran
Oh ma douce souffrance
– Mo thruaighe leir thu ille bhuidhe
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Carson sabaid cho cruaidh? Tha thu a ‘ toiseachadh
Je ne suis qu’un être sans importance
– Chan eil annam ach a bhith neo-àbhaisteach
Sans lui, je suis un peu paro
– Gun e, tha mi beagan paro
Je déambule seule dans le métro
– ‘S mi ri imeachd nam aonar air an t-subway
Une dernière danse
– Aon dannsa mu dheireadh
Pour oublier ma peine immense
– Gus mo bhròn mòr a dhìochuimhneachadh
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Tha mi airson ruith air falbh / tha e uile a ‘ tòiseachadh a-rithist
Oh ma douce souffrance
– Mo thruaighe leir thu ille bhuidhe
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Gluaisidh mi na speuran, an latha, an oidhche
Je danse avec le vent, la pluie
– Tha mi a ‘dannsa leis a’ ghaoith, leis an uisge
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘S beag an t-ioghnadh, sprig de mhil
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus tha mi a ‘ dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus anns an fhuaim a ruitheas mi, agus tha eagal orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An e mo thionndadh? Thig am pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ann Am Paris gu Lèir, thrèig mi mi fhèin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– Tha mi ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich
Que d’espérance
– Dè an dòchas
Sur ce chemin en ton absence
– Air an t-slighe so ‘n uair a tha sibh a’
J’ai beau trimer
– ‘S urrainn dhomh trim
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– ‘S gun mo bheatha ach sunndach
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Gluaisidh mi na speuran, an latha, an oidhche
Je danse avec le vent, la pluie
– Tha mi a ‘dannsa leis a’ ghaoith, leis an uisge
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘S beag an t-ioghnadh, sprig de mhil
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus tha mi a ‘ dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus anns an fhuaim a ruitheas mi, agus tha eagal orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An e mo thionndadh? Thig am pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ann Am Paris gu Lèir, thrèig mi mi fhèin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Tha mi ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich
Dans cette douce souffrance
– Anns an fhulangas milis seo
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Cò air a tha mi a ‘ dol a phàigheadh
Écoute comme mon cœur est immense
– Èist ri cho mòr ‘ s a tha mo chridhe
Je suis une enfant du monde
– Is mise leanabh an t-saoghail
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Gluaisidh mi na speuran, an latha, an oidhche
Je danse avec le vent, la pluie
– Tha mi a ‘dannsa leis a’ ghaoith, leis an uisge
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘S beag an t-ioghnadh, sprig de mhil
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– Agus tha mi a ‘ dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa, dannsa
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Agus anns an fhuaim a ruitheas mi, agus tha eagal orm
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– An e mo thionndadh? Thig am pian
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Ann Am Paris gu Lèir, thrèig mi mi fhèin
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– Tha mi ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich, ag itealaich
