Criomag Bhidio
Briathran Òran
Comme on s’endort
– Mar a bhios sinn a ‘ cadal
Calme et sans penser à rien
– Calm agus gun a bhith a ‘ smaoineachadh mu rud sam bith
En fermant les yeux très fort
– Le bhith a ‘ dùnadh do shùilean gu math cruaidh
Vivre
– Beò
Il fait beau, je sors
– Tha mi a ‘ dol a-mach i’m going out
Je trouverai le bon chemin
– Chì mi an t-slighe cheart
Et je me sens mieux dehors
– Agus tha mi a ‘ faireachdainn nas fheàrr a-muigh
Vivre
– Beò
Les fleurs et les animaux
– Flùraichean agus beathaichean
Sont tous un peu de ma famille
– ‘S e glè bheag de mo theaghlach
On est tous parti de rien
– Thòisich sinn uile bho rud sam bith
Vivre
– Beò
Torrents, ruisseaux
– Torrents, sruthan
Faites, faites, faites couler l’eau
– Dèan, dèan, faigh an t-uisge a ‘ sruthadh
Regardez comme on est beau
– Seall cho brèagha sa tha sinn
On veut vivre
– Tha sinn ag iarraidh a bhith beò
Plantes, plantes grimpez
– Lusan, sreap lusan
C’est vous rendre dans nos corps
– A ‘ tighinn a-steach do na cuirp againn
Venez danser sur la mort
– Thig dannsa air bàs
Et vivre
– Agus beò
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Grian, talamh, coille, raointean
Entrez dans le sang de nos veines
– Cuir a-steach do sheòladh puist-d
Nous devons devenir fort
– Feumaidh sinn a bhith làidir
Nous devons vivre
– Feumaidh sinn a bhith beò
Di-dum-di-dum-di-da
– Di-dòmhnaich-Di-dòmhnaich
Les tambours et les drapeaux
– Na drumaichean ‘ s na brataichean
Il ne nous reste qu’un mot
– Chan eil ach aon fhacal air fhàgail
Vivre
– Beò
Petit caillou dedans ma main
– Pebble beag air mo làimh
Pleure ton pauvre destin
– Mourn your poor fate
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Thu caoidh air son gu’m bu mhiann leat
Vivre
– Beò
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– A dhè, èist ruinn
Nous relevons votre défi
– Gabhaidh sinn ris an dùbhlan agad
Et nous lançons notre cri
– Agus bidh sinn a ‘ cur air bhog ar glaodh
Vivre
– Beò
Planètes inhabitées
– Planaidean neo-aithnichte
Les grands cailloux de l’univers
– Pùballan mòra na cruinne
Écoutez la folie de la Terre
– Èist ri madadh-Allaidh Na talmhainn
Vivre
– Beò
Vivre
– Beò
Maintenant vivre
– A-nis beò
