Criomag Bhidio
Briathran Òran
Hast du etwas Zeit für mich
– A bheil ùine agad dhomh
Dann singe ich ein Lied für dich
– Seinnidh mi cliu dhuit
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– A-mach à naoi balloons, air an t-slighe gu fàire
Denkst du vielleicht grad an mich
– Is dòcha gu bheil thu a ‘ smaoineachadh orm a-nis
Dann singe ich ein Lied für dich
– Seinnidh mi cliu dhuit
Von neunundneunzig Luftballons
– A-mach à naoi balloons
Und, dass so was von so was kommt
– Agus gu bheil rudeigin mar sin a ‘ tighinn bho rudeigin mar sin
Neunundneunzig Luftballons
– Naoi fichead balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Air do shlighe chun na gealaich
Hielt man für UFOs aus dem All
– Bha Iad a ‘smaoineachadh Gur E UFOs a bh’ annta bhon àite a-muigh
Darum schickte ein General
– Carson a tha ginealach air a chuir dheth
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Sguadran de phìleatan air cùl
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– A thoirt air an alarm ma bha e mar sin
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Cha robh ach naoi ceud deug a ‘ fuireach ann an uibhist
Neunundneunzig Düsenflieger
– Ninty-nine air filter
Jeder war ein grosser Krieger
– Bha a h-uile duine na ghaisgeach mòr
Hielten sich für Captain Kirk
– Bha Iad A ‘smaoineachadh Gur E Captain Kirk a bh’ annta
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Thug sin cleasan-teine mòr
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Cha do chruinnich na nàbaidhean dad
Und fühlten sich gleich angemacht
– Agus a ‘ faireachdainn sa bhad thionndaidh air
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Chaidh naoi fichead balùnaichean a losgadh air fàire
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Naoi Fichead Ministear Gèam Cogaidh agus Canastairean Gasoline
Hielten sich für schlaue Leute
– A ‘smaoineachadh gur e daoine glic a bh’ annta
Witterten schon fette Beute
– Tha sinn Mu Thràth a ‘ leaghadh booty geir
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Tha E Ag Èigheachd: War!”agus bha e ag iarraidh cumhachd
Mann, wer hätte das gedacht
– Cò bhiodh a ‘ smaoineachadh sin
Dass es einmal soweit kommt
– Thig gu crìch an seo aon uair
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Naoi fichead balloons
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Naoi bliadhna deug de chogadh
Ließen keinen Platz für Sieger
– Cha do dh ‘ fhàg e àite airson buannaichean
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Chan eil Ministear A ‘ Chogaidh ann tuilleadh
Und auch keine Düsenflieger
– Agus cuideachd gun jet pìleatan
Heute zieh’ ich meine Runden
– Tha mi a ‘ dèanamh mo dhìcheall an-diugh
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Faic an saoghal na laighe na thobhta
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Fhuair mi balgan-buachair
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Smaoinich mu do dheidhinn fhèin agus leig leis itealaich
