Videoclip
Letras
Пора бы покопать — я заношу кирку
– É hora de cavar, vou traer un picador
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– Blockchain está fóra de cuestión, pero estou a piques de entrar na cripta
Крипота, и где-то святые мощи там
– Cripta, e nalgún lugar as reliquias sagradas están alí
Я брал у неба в долг
– Tomei prestado do ceo
Так что теперь настало время платить по счетам
– Agora é hora de pagar as contas
По щекам пробегают будто ручейки
– É como regatos que corren polas miñas faces
Капельки дождя и падают на рученьки
– As gotas de choiva caen
Маленького мальчика, тот робко мне
– as mans do neno, díxome tímidamente
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– El fai a pregunta: “por que poñen a súa nai nunha caixa de madeira?”
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– Non sei, pero intento explicarlle
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– Ben, xa sabes, é como unha cigüeira inversa.
Или как в капусте потеряться, таки вот
– Ou como perderse en repolo, así como iso
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– Sabes, é como nacer, pero é o contrario.
Люди несут тебе цветы
– A xente trae flores
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– Estás nunha caixa de luxo, como un agasallo (Oops)
Водочка по пластиковым тарам
– Vodka en tambores de plástico
Корочка хлеба, гитара
– Unha crosta de pan, unha guitarra
И сам чёрт не разберёт:
– E o propio diaño non o pode descubrir:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– Parece un aniversario, só ao revés
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
Передо мной семейный склеп
– Diante de min hai unha cripta familiar
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– Estou de pé na choiva, Nikita ten cinco anos ao meu lado
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– Obviamente, ela xa non virá de alí.
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– Pero o neno fai a pregunta tímida: “Cando volverá A Nai?”
Неловкое молчание
– Silencio incómodo
А я не знаю, что ему сказать
– E non sei que lle dicir.
Осталось пожимать плечами
– Queda encoller os ombros
Время остановилось, дождь идёт
– O tempo parou, choveu
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– O neno pensa que os adultos saben todo, e agarda
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– Está esperando unha resposta, esperando especificamente de min, sobre o seu destino
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– E sinto incómodo, e o meu corazón salta un ritmo
Ощущение бессилия
– Sentirse impotente
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– Os meus ollos estragaron de vergoña.
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– Miro a el cheo de esperanza, pero noto:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– Comeza a sentir algo, pero non entende o que
Ничё, на следующий год поймёт
– Nada, o ano que vén entenderá
А пока что смерти нет
– Mentres tanto, non hai morte
Есть день рождения наоборот
– Hai un aniversario ao contrario
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
Куда не понятно ребёнку
– Onde non está claro para o neno
Родные пропадают
– Os familiares desaparecen
Взрослые говорят нам о том, как
– Os adultos dinos como
Их уносят аисты обратно, так и быть
– As cigüeñas están a levalos de volta, así que sexa
И приходится учиться с этим жить
– E tes que aprender a vivir con el
