וידאו קליפ
מילים
“C’est la vie”, she sang to me
– “זה החיים”, היא שרה לי
Je me rappelle, j’étais petit
– אני זוכר, הייתי קטן
Oh, I was just a little boy
– אה, הייתי רק ילד קטן
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– האם אני יכול לזכור את המנגינה, את המנגינה?
C’est comme ci, c’est comme ça
– זה ככה, זה ככה
C’est en haut et en bas
– זה למעלה ולמטה
It goes up, it goes down
– זה עולה, זה יורד
And around, and around
– ומסביב, ומסביב
Que sera, oui sera ?
– מה יהיה, כן יהיה?
Me voici, me voilà
– הנה אני, הנה אני
Chanter un, deux, trois
– לשיר אחת, שתיים, שלוש
C’est la-la-la-la, la vie
– אלה החיים של ה-ה-ה
C’est la-la-la-la, la vie
– אלה החיים של ה-ה-ה
Oui, c’est la-la-la-la, la
– כן, זה ה-ה-ה-ה
La-la-la-la
– לה-לה-לה-לה
La-la-la, la vie
– לה-לה-לה, חיים
C’est la vie, et qu’à miracle
– אלה החיים, ואיזה נס
Sometimes in love, sometimes misérable
– לפעמים מאוהב, לפעמים אומלל
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– ואני עדיין שומע את קולה של אמי, ופתאום
La mélodie, la mélodie
– המנגינה, המנגינה
C’est comme ci, c’est comme ça
– זה ככה, זה ככה
C’est en haut et en bas
– זה למעלה ולמטה
It goes up, it goes down
– זה עולה, זה יורד
And around, and around
– ומסביב, ומסביב
Que sera, oui sera ?
– מה יהיה, כן יהיה?
Me voici, me voilà
– הנה אני, הנה אני
Chanter un, deux, trois
– לשיר אחת, שתיים, שלוש
C’est la-la-la-la, la vie
– אלה החיים של ה-ה-ה
C’est la-la-la-la, la vie
– אלה החיים של ה-ה-ה
Oui, c’est la-la-la-la, la
– כן, זה ה-ה-ה-ה
La-la-la-la
– לה-לה-לה-לה
La-la-la, la vie
– לה-לה-לה, חיים
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– כן, זה לה-לה-לה-לה, החיים
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– כן, זה לה-לה-לה-לה, החיים
C’est la-la-la-la, la
– זה ה-ה-ה-ה
La-la-la-la
– לה-לה-לה-לה
La-la-la, la vie
– לה-לה-לה, חיים
Oh, c’est la vie
– הו, אלה החיים
La vie en rose
– החיים בוורוד
La vie en noir
– החיים בשחור
Oh, des soirées comme ça
– אה, ערבים כאלה
And I will sing until it’s over
– ואני אשיר עד שזה ייגמר
It goes la, la-la, la-la-la
– זה הולך לה, לה-לה, לה-לה-לה
C’est comme ci, ce comme ça
– זה ככה, ככה ככה
C’est un haut et en bas
– זה למעלה ולמטה
It goes up, it goes down
– זה עולה, זה יורד
And around, and around
– ומסביב, ומסביב
Que sera, oui sera ?
– מה יהיה, כן יהיה?
Écoute-moi, oh maman
– תקשיב לי, הו אמא
Chanter un, deux, trois
– לשיר אחת, שתיים, שלוש
C’est la vie
– אלה החיים
