וידאו קליפ
מילים
A long, long time ago
– לפני הרבה מאוד זמן
I can still remember how that music
– אני עדיין זוכר איך המוזיקה הזאת
Used to make me smile
– נהג לגרום לי לחייך
And I knew if I had my chance
– וידעתי אם יש לי את ההזדמנות שלי
That I could make those people dance
– שאני יכול לגרום לאנשים האלה לרקוד
And maybe they’d be happy for a while
– ואולי הם ישמחו לזמן מה
But February made me shiver
– אבל פברואר גרם לי לרעוד
With every paper I’d deliver
– עם כל נייר הייתי לספק
Bad news on the doorstep
– חדשות רעות על מפתן הדלת
I couldn’t take one more step
– לא יכולתי לעשות עוד צעד אחד
I can’t remember if I cried
– אני לא זוכר אם בכיתי
When I read about his widowed bride
– כשקראתי על כלתו האלמנה
But something touched me deep inside
– אבל משהו נגע בי עמוק בפנים
The day the music died
– היום בו המוזיקה מתה
So, bye-bye, Miss American Pie
– אז, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר, אבל הסכר היה יבש
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– והבחורים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
Singin’, “This’ll be the day that I die
– לשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
Did you write the book of love?
– האם כתבת את ספר האהבה?
And do you have faith in God above
– והאם יש לך אמונה באלוהים מעל
If the Bible tells you so?
– אם התנ ך אומר לך כך?
Now, do you believe in rock ‘n’ roll?
– עכשיו, אתה מאמין ברוקנרול?
Can music save your mortal soul?
– האם מוזיקה יכולה להציל את נשמתך התמותה?
And can you teach me how to dance real slow?
– ואתה יכול ללמד אותי לרקוד ממש לאט?
Well, I know that you’re in love with him
– ובכן, אני יודע שאתה מאוהב בו
‘Cause I saw you dancin’ in the gym
– כי ראיתי אותך רוקדת בחדר הכושר
You both kicked off your shoes
– שניכם בעטתם את הנעליים
Man, I dig those rhythm and blues
– בנאדם, אני חופר את הריתם והבלוז האלה
I was a lonely teenage broncin’ buck
– הייתי נער בודד, ברונסינג באק
With a pink carnation and a pickup truck
– עם ציפורן ורוד וטנדר
But I knew I was out of luck
– אבל ידעתי שאין לי מזל
The day the music died
– היום בו המוזיקה מתה
I started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– התחלתי לשיר, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר, אבל הסכר היה יבש
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ולשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
Now, for ten years we’ve been on our own
– עכשיו, במשך עשר שנים אנחנו לבדנו
And moss grows fat on a rollin’ stone
– וטחב משמין על אבן מתגלגלת
But that’s not how it used to be
– אבל זה לא איך זה היה אמור להיות
When the jester sang for the king and queen
– כשהליצן שר למלך ולמלכה
In a coat he borrowed from James Dean
– במעיל הוא שאל מג ‘ יימס דין
And a voice that came from you and me
– וקול שבא ממך וממני
Oh, and while the king was looking down
– אה, ובעוד המלך היה מסתכל למטה
The jester stole his thorny crown
– הליצן גנב את הכתר הקוצני שלו
The courtroom was adjourned
– אולם המשפט נדחה
No verdict was returned
– לא הוחזר פסק דין
And while Lenin read a book on Marx
– ובעוד לנין קרא ספר על מרקס
The quartet practiced in the park
– הרביעייה התאמנה בפארק
And we sang dirges in the dark
– ושרנו קינה בחושך
The day the music died
– היום בו המוזיקה מתה
We were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– היינו שרים, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר, אבל הסכר היה יבש
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ולשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
Helter skelter in a summer swelter
– הלטר סקלטר בקיץ לוהט
The birds flew off with a fallout shelter
– הציפורים עפו עם מקלט נשירה
Eight miles high and fallin’ fast
– שמונה קילומטרים גבוה ונופל מהר
It landed foul on the grass
– זה נחת עבירה על הדשא
The players tried for a forward pass
– השחקנים ניסו להעביר קדימה
With the jester on the sidelines in a cast
– עם הליצן בצד בגבס
Now, the halftime air was sweet perfume
– עכשיו, האוויר במחצית היה בושם מתוק
While sergeants played a marching tune
– בזמן שסמלים ניגנו מנגינה צועדת
We all got up to dance
– כולנו קמנו לרקוד
Oh, but we never got the chance
– אה, אבל מעולם לא קיבלנו את ההזדמנות
‘Cause the players tried to take the field
– כי השחקנים ניסו לקחת את המגרש
The marching band refused to yield
– להקת המצעדים סירבה להיכנע
Do you recall what was revealed
– אתה זוכר מה נחשף
The day the music died?
– ביום שהמוזיקה מתה?
We started singin’, bye-bye, Miss American Pie
– התחלנו לשיר, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר, אבל הסכר היה יבש
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ולשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
Oh, and there we were all in one place
– אה, ושם כולנו היינו במקום אחד
A generation lost in space
– דור אבוד בחלל
With no time left to start again
– ללא זמן נותר להתחיל שוב
So, come on, Jack be nimble, Jack be quick
– אז, קדימה, ג ‘ק להיות זריז, ג’ ק להיות מהיר
Jack Flash sat on a candlestick
– ג ‘ ק פלאש ישב על פמוט
‘Cause fire is the Devil’s only friend
– כי האש היא החברה היחידה של השטן
Oh, and as I watched him on the stage
– אה, וכפי שצפיתי בו על הבמה
My hands were clenched in fists of rage
– הידיים שלי היו קפוצות באגרופים של זעם
No angel born in Hell
– אין מלאך שנולד בגיהינום
Could break that Satan spell
– יכול לשבור את כישוף השטן הזה
And as the flames climbed high into the night
– וכשהלהבות טיפסו גבוה אל תוך הלילה
To light the sacrificial rite
– להדליק את טקס ההקרבה
I saw Satan laughing with delight
– ראיתי את השטן צוחק בהנאה
The day the music died
– היום בו המוזיקה מתה
He was singin’, bye-bye, Miss American Pie
– הוא שר, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee, but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר, אבל הסכר היה יבש
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
And singin’, “This’ll be the day that I die
– ולשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
I met a girl who sang the blues
– פגשתי בחורה ששרה את הבלוז
And I asked her for some happy news
– וביקשתי ממנה חדשות משמחות
But she just smiled and turned away
– אבל היא פשוט חייכה והסתובבה
I went down to the sacred store
– ירדתי לחנות הקדושה
Where I’d heard the music years before
– איפה ששמעתי את המוזיקה לפני שנים
But the man there said the music wouldn’t play
– אבל האיש שם אמר שהמוזיקה לא תשחק
And in the streets, the children screamed
– וברחובות הילדים צרחו
The lovers cried and the poets dreamed
– האוהבים בכו והמשוררים חלמו
But not a word was spoken
– אבל אף מילה לא נאמרה
The church bells all were broken
– פעמוני הכנסייה נשברו כולם
And the three men I admire most
– ושלושת הגברים שאני הכי מעריץ
The Father, Son, and the Holy Ghost
– האב, הבן, רוח הקודש
They caught the last train for the coast
– הם תפסו את הרכבת האחרונה לחוף
The day the music died
– היום בו המוזיקה מתה
And there I stood alone and afraid
– ושם עמדתי לבד ופחדתי
I dropped to my knees and there I prayed
– ירדתי על ברכיי ושם התפללתי
And I promised Him everything I could give
– והבטחתי לו כל מה שיכולתי לתת
If only He would make the music live
– אם רק הוא היה עושה את המוזיקה חיה
And He promised it would live once more
– והוא הבטיח שזה יחיה פעם נוספת
But this time one would equal four
– אבל הפעם אחד יהיה שווה ארבעה
And in five years four had come to mourn
– ובעוד חמש שנים ארבעה באו להתאבל
And the music was reborn
– והמוזיקה נולדה מחדש
And they were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– והם שרו, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר אבל הסכר היה יבש
And them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– והבחורים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
Singin’, “This’ll be the day that I die
– לשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות
This’ll be the day that I die”
– זה יהיה היום שאני אמות”
They were singin’, bye-bye, Miss American Pie
– הם שרו, ביי ביי, מיס אמריקן פאי
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
– הסיע את שברולט אל הסכר אבל הסכר היה יבש
Them good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye
– הבנים הטובים האלה שתו וויסקי ושיפון
Singin’, “This’ll be the day that I die”
– לשיר, ” זה יהיה היום שאני אמות”
