וידאו קליפ
מילים
Just gonna stand there and watch me burn?
– פשוט תעמוד שם ותצפה בי נשרפת?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך שבה זה כואב
Just gonna stand there and hear me cry?
– פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
– אני לא יכול להגיד לך מה זה באמת, אני יכול רק להגיד לך איך זה מרגיש
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– וכרגע, יש סכין פלדה בקנה הנשימה שלי
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– אני לא יכול לנשום, אבל אני עדיין נלחם בזמן שאני יכול להילחם
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– כל עוד הלא נכון מרגיש נכון, זה כאילו אני בטיסה
High off her love, drunk from her hate
– גבוה מהאהבה שלה, שיכור מהשנאה שלה
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
– זה כאילו אני מצייר צבע ואני אוהב אותה, ככל שאני סובל יותר, אני נחנק
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– וממש לפני שאני עומד לטבוע, היא מחייה אותי
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
– היא שונאת אותי, ואני אוהב את זה ” חכה!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
– לאן אתה הולך?”אני עוזב אותך!”לא, אתה לא!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
– תחזור! “- אנחנו רצים בחזרה, הנה אנחנו מתחילים שוב
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
– זה כל כך מטורף, כי כשזה הולך טוב, זה הולך נהדר
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– אני סופרמן עם הרוח בגבו, היא לויס ליין
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
– אבל כשזה רע, זה נורא, אני כל כך מתבייש
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
– התפרצתי, ” מי זה הבחור הזה? “, אני אפילו לא יודע את שמו
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– הנחתי את ידיה עליה, אני לעולם לא להתכופף כל כך נמוך שוב
I guess I don’t know my own strength
– אני מניח שאני לא יודע את הכוח שלי
Just gonna stand there and watch me burn?
– פשוט תעמוד שם ותצפה בי נשרפת?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך שבה זה כואב
Just gonna stand there and hear me cry?
– פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
– אי פעם אהבת מישהו כל כך שאתה בקושי יכול לנשום כשאתה איתו?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
– אתה פוגש, ואף אחד מכם אפילו לא יודע מה פגע בהם
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– יש לי את התחושה המטושטשת החמה הזאת, כן, הצמרמורות האלה, נהגו להשיג אותן
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
– עכשיו נמאס לך להסתכל עליהם?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– נשבעת שלעולם לא תפגע בהם, לעולם אל תעשה דבר שיפגע בהם
Now you’re in each other’s face
– עכשיו אתה בפנים של זה
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
– פולט ארס במילים שלך כשאתה יורק אותם
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– אתה דוחף, מושך אחד את השני בשיער, מגרד, טופר, נשך אותם
Throw ’em down, pin ’em
– לזרוק אותם למטה, להצמיד אותם
So lost in the moments when you’re in ’em
– כל כך אבוד ברגעים שבהם אתה נמצא בהם
It’s the rage that took over, it controls you both
– זה הזעם שהשתלט, הוא שולט בשניכם
So they say you’re best to go your separate ways
– אז הם אומרים שאתה הכי טוב ללכת בדרכים נפרדות שלך
Guess that they don’t know ya
– מניח שהם לא מכירים אותך
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
– כי היום, זה היה אתמול, אתמול נגמר
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
– זה יום אחר, נשמע כמו תקליטים שבורים שמתנגנים
But you promised her, next time you’ll show restraint
– אבל הבטחת לה, בפעם הבאה תגלה איפוק
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
– אתה לא מקבל הזדמנות נוספת, החיים הם לא משחק נינטנדו
But you lied again
– אבל שיקרת שוב
Now you get to watch her leave out the window
– עכשיו אתה מקבל לראות אותה לעזוב את החלון
Guess that’s why they call it window pane
– מניח שבגלל זה הם קוראים לזה חלונית חלון
Just gonna stand there and watch me burn?
– פשוט תעמוד שם ותצפה בי נשרפת?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך שבה זה כואב
Just gonna stand there and hear me cry?
– פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
– עכשיו, אני יודע שאמרנו דברים, עשינו דברים שלא התכוונו אליהם
Then we fall back into the same patterns, same routine
– ואז אנחנו נופלים בחזרה לאותם דפוסים, אותה שגרה
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
– אבל המזג שלך גרוע בדיוק כמו שלי, אתה כמוני
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
– כשזה מגיע לאהבה, אתה מסונוור באותה מידה, מותק, בבקשה
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
– תחזור, זה לא היית אתה, מותק, זה הייתי אני
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– אולי היחסים שלנו לא מטורפים כמו שזה נראה
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– אולי זה מה שקורה כאשר טורנדו פוגש הר געש
All I know is I love you too much to walk away though
– כל מה שאני יודע הוא שאני אוהב אותך יותר מדי ללכת משם למרות
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– היכנס פנימה, הרם את התיקים שלך מהמדרכה
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– אתה לא שומע כנות בקול שלי כשאני מדבר?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– אמרתי לך שזו אשמתי, תסתכל לי בעין
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
– בפעם הבאה שאני עצבני, אני לכוון את האגרוף שלי על קיר גבס
Next time? There won’t be no next time!
– בפעם הבאה? לא תהיה הפעם הבאה!
I apologize, even though I know it’s lies
– אני מתנצל, למרות שאני יודע שזה שקרים
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
– נמאס לי מהמשחקים, אני רק רוצה אותה בחזרה, אני יודע שאני שקרן
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
– אם היא תנסה לעזוב שוב, אני אקשור אותה
To the bed and set this house on fire, just gonna—
– למיטה ולהצית את הבית הזה, רק הולך—
Just gonna stand there and watch me burn?
– פשוט תעמוד שם ותצפה בי נשרפת?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך שבה זה כואב
Just gonna stand there and hear me cry?
– פשוט תעמוד שם ותשמע אותי בוכה?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– ובכן, זה בסדר כי אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
I love the way you lie
– אני אוהב את הדרך בה אתה משקר
