וידאו קליפ
מילים
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “תראה, אני הולך ללכת קל לך לא לפגוע ברגשות שלך”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “אבל אני רק הולך לקבל הזדמנות אחת זו” (שש דקות -, שש דקות -)
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “משהו לא בסדר, אני יכול להרגיש את זה” (שש דקות, סלים שיידי, אתה על!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “רק תחושה שיש לי, כאילו משהו עומד לקרות, אבל אני לא יודע מה.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– אם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר, אנחנו בצרות, צרות גדולות;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– ואם הוא כמו בננות כמו שאתה אומר, אני לא לוקח שום סיכוי”
“You are just what the doc ordered”
– “אתה בדיוק מה שהדוק הורה”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– אני מתחיל להרגיש כמו אל ראפ, אל ראפ
All my people from the front to the back nod, back nod
– כל האנשים שלי מהחזית ועד הנהון האחורי, הנהון אחורי
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– עכשיו, מי חושב שזרועותיהם ארוכות מספיק כדי לסטור בוקס, סטירה בוקס?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– הם אמרו שאני ראפ כמו רובוט, אז קרא לי ראפ-בוט
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– אבל בשבילי ראפ כמו מחשב זה חייב להיות בגנים שלי
I got a laptop in my back pocket
– יש לי מחשב נייד בכיס האחורי
My pen’ll go off when I half-cock it
– העט שלי ילך כשאני חצי זין זה
Got a fat knot from that rap profit
– יש לי קשר שמן מהרווח הראפ הזה
Made a livin’ and a killin’ off it
– עשה חיים והרג את זה
Ever since Bill Clinton was still in office
– מאז ביל קלינטון היה עדיין בתפקיד
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– עם מוניקה לוינסקי מרגיש על הביצים שלו
I’m an MC still as honest
– אני מק עדיין כנה
But as rude and as indecent as all hell
– אבל גס רוח ומגונה כמו כל הגיהנום
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– הברות, מיומנות-א-הוליק (להרוג את כולם עם)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– היפ-הופ היפ-היפ-היפ-היפ-היפ
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– אתה לא באמת רוצה להיכנס למשחק מעצבן
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– עם פרחח הזיקה הזה, אורז מק בחלק האחורי של המזגן
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– תרמיל ראפ שטויות, יאפ-יאפ, יאקיטי-יאק
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– ובאותו הזמן בדיוק, אני מנסה את הפעלולים האקרובטיים הליריים האלה בזמן שאני מתאמן על זה
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– אני עדיין אוכל לשבור שולחן מזדיין
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– על הגב של כמה הומואים ולפצח את זה לשניים
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– רק הבנתי שזה אירוני, חתמתי בעקבות לאחר מעשה
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– איך יכולתי לא לפוצץ? כל מה שאני עושה זה להפיל פצצות
Feel my wrath of attack
– להרגיש את זעם ההתקפה שלי
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– ראפרים עוברים תקופת זמן קשה, הנה כרית מקסי
It’s actually disastrously bad for the wack
– זה בעצם רע בצורה הרסנית עבור הוואק
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– בזמן שאני בונה בצורה מופתית את יצירת המופת הזו
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– כי אני מתחיל להרגיש כמו אל ראפ, אל ראפ
All my people from the front to the back nod, back nod
– כל האנשים שלי מהחזית ועד הנהון האחורי, הנהון אחורי
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– עכשיו, מי חושב שזרועותיהם ארוכות מספיק כדי לסטור בוקס, סטירה בוקס?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– תן לי להראות לך לשמור על החרא הזה לא כל כך קשה, כל כך קשה
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– כולם רוצים את המפתח ואת הסוד ראפ אלמוות כמו יש לי
Well, to be truthful the blueprint’s
– ובכן, כדי להיות כנה התוכנית של
Simply rage and youthful exuberance
– פשוט זעם נעורים התרוממות רוח
Everybody loves to root for a nuisance
– כולם אוהבים לעקור למטרד
Hit the Earth like an asteroid
– פגע בכדור הארץ כמו אסטרואיד
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– לא עשה דבר מלבד לירות לירח מאז (פיו!)
MCs get taken to school with this music
– את התחת גדול תרנגולים מציצה ברונטית הארדקור העשרה
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– כי אני משתמש בו כרכב ל ” אוטובוס החרוז”
Now I lead a new school full of students
– עכשיו אני מוביל בית ספר חדש מלא תלמידים
Me? I’m a product of Rakim
– אני? אני תוצר של ראקים
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– לאקים שאבאז, 2 פאק, נ. וו. א, קוב, היי דוק, רן
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– יילה, איזי, תודה, יש להם רזה
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– השראה מספיק כדי יום אחד לגדול, לפוצץ ולהיות במצב
To meet Run–D.M.C., and induct them
– לפגוש את רון-די. אם. סי, ולהכניס אותם
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– לתוך היכל התהילה של הרוקנרול המזדיין
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– למרות שאני אלך בכנסייה ופרץ בכדור של להבות
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– היכל התהילה היחיד שאכנס אליו הוא אלכוהול התהילה
On the wall of shame
– על קיר הבושה
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– אתם ההומואים חושבים שהכל משחק, עד שאלך עם להקת להבות
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– את קרש ו, תגיד לי מה לעזאזל אתה חושב?
Little gay-lookin’ boy
– קצת הומו-נראה סטודנט
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– אז הומו אני בקושי יכול להגיד את זה עם פרצוף ישר, נראה ילד (חה-חה!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– אתה רואה מסה-להתרחש
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– כאילו אתה צופה בכינוס כנסייה מתקיים, נראה ילד
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– “אוי ואבוי, הילד הזה הומו!”- זה כל מה שהם אומרים, נראה ילד
You get a thumbs up, pat on the back
– אתה מקבל אגודלים למעלה, טפיחה על השכם
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– ו “דרך ללכת” מהתווית שלך כל יום, נראה ילד
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– היי, נראה ילד! מה אתה אומר, נראה ילד?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– אני מקבל “לעזאזל כן ” מדרה, נראה ילד
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– אני אעבוד על כל מה שיש לי, מעולם לא ביקשתי מאף אחד חרא
Get outta my face, lookin’ boy!
– עוף לי מהפנים, נראה ילד!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– בעיקרון, ילד, אתה לעולם לא תהיה מסוגל
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– לשמור על אותו קצב, להסתכל על ילד, כי—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– אני מתחיל להרגיש כמו אל ראפ, אל ראפ
All my people from the front to the back nod, back nod
– כל האנשים שלי מהחזית ועד הנהון האחורי, הנהון אחורי
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– איך שאני רץ במסלול, קרא לי נאסקר, נאסקר
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– דייל ארנהרדט מפארק הקרוואנים, אל הזבל הלבן
Kneel before General Zod
– כרע ברך לפני הגנרל זוד
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– קריפטון של כוכב הלכת הזה-לא, אסגארד, אסגארד
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– אז אתה תהיה תור ואני אהיה אודין
You rodent, I’m omnipotent
– אתה מכרסם, אני כל יכול
Let off, then I’m reloadin’
– עזוב, אז אני מחדש
Immediately with these bombs I’m totin’
– מיד עם הפצצות האלה אני סוחב
And I should not be woken
– ואני לא צריך להעיר
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– אני מת, אבל אני רק ראש מדבר, זומבי צף
But I got your mom deep-throatin’
– אבל יש לי את אמא שלך גרון עמוק
I’m out my Ramen Noodle
– אני יוצא אטריות הראמן שלי
We have nothin’ in common, poodle
– אין לנו שום דבר במשותף, פודל
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– אני דוברמן, לצבוט את עצמך בזרוע ולשלם מחווה, תלמיד
It’s me, my honesty’s brutal
– זה אני, הכנות שלי אכזרית
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– אבל זה באמת חסר תועלת אם אני לא לנצל את מה שאני עושה למרות
For good at least once in a while
– לתמיד לפחות פעם בכמה זמן
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– אז אני רוצה לוודא איפשהו בשריטת העוף הזו אני משרבט ומשרבט מספיק חרוזים
To maybe try to help get some people through tough times
– אולי לנסות לעזור לאנשים מסוימים לעבור זמנים קשים
But I gotta keep a few punchlines
– אבל אני חייב לשמור על כמה שורות אגרוף
Just in case ’cause even you unsigned
– רק למקרה שאפילו אתה לא חתום
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– ראפרים רעבים מסתכלים עליי כאילו זו ארוחת הצהריים
I know there was a time where once I
– אני יודע שהיה זמן שבו פעם אני
Was king of the underground
– היה מלך המחתרת
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– אבל אני עדיין ראפ כאילו אני על הטחינה שלי
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– אז אני מחץ חרוזים, אבל לפעמים כשאתה משלב
Appeal with the skin color of mine
– ערעור עם צבע העור שלי
You get too big and here they come tryin’
– אתה נהיה גדול מדי והנה הם באים לנסות
To censor you like that one line
– לצנזר אותך כמו שורה אחת
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– אמרתי ב “חזרתי” מהאלבום 1 של מאת ‘ רס כשאני
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– ניסיתי לומר שאני אקח שבעה ילדים מקולומביין
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– שים את כולם בשורה, הוסף א. ק. -47, אקדח ו -9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– לראות אם אני מקבל משם עם זה עכשיו שאני לא גדול כמו שהייתי, אבל אני
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– מורפין לתוך אלמוות, מגיע דרך הפורטל
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– אתה תקוע בעיוות זמן משנת 2004
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– ואני לא יודע למה לעזאזל אתה מתחרז
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– אתה חסר טעם כמו רפונזל עם קורנים מזוינים
You write normal? Fuck being normal!
– אתה כותב רגיל? לעזאזל להיות נורמלי!
And I just bought a new raygun from the future
– ופשוט קניתי אקדח חדש מהעתיד
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– רק כדי לבוא ולירות בך, כמו כאשר נפלא עשה ריי ג ‘ יי מטורף
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– כי פאב אמר שהוא נראה כמו הומו בכרית של מייוות ‘ ר
Singin’ to a man while he played piano
– שר לגבר בזמן שהוא ניגן בפסנתר
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– גבר, הו גבר, זה היה 24/7 מיוחד בערוץ הכבלים
So Ray J went straight to the radio station
– אז ריי ג ‘ יי הלך ישר לתחנת הרדיו
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– למחרת, ” היי פאב, אני אהרוג אותך!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– מילים מגיעות אליך במהירות על-קולית (ג ‘יי ג’ יי פאד)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– אה, סוממה-לוממה, דומא-לוממה, אתה מניח שאני בן אדם
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– מה אני צריך לעשות כדי להעביר לך את זה? אני על-אנושי
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– חדשני ואני עשוי מגומי, כך שכל מה שאתה אומר הוא ריקושט ממני וזה יהיה דבק לך ו
I’m devastating, more than ever demonstrating
– אני הרסני, יותר מתמיד מהבהב
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– איך לתת לקהל מזדיין תחושה כאילו הוא מרחף
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– אף פעם לא דוהה, ואני יודע את השונאים מחכים לנצח
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– ביום שהם יכולים לומר שנפלתי, הם יחגגו
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– כי אני מכיר את הדרך לגרום להם מוטיבציה
I make elevating music, you make elevator music
– אני עושה מוסיקה מרוממת, אתה עושה מוסיקה מעלית
“Oh, he’s too mainstream.”
– “אה, הוא מיינסטרים מדי.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– ובכן, זה מה שהם עושים כשהם מקנאים, הם מבלבלים את זה
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “זה לא היפ הופ, זה פופ,” – כי מצאתי דרך הלה למזג את זה
With rock, shock rap with Doc
– עם רוק, ראפ הלם עם דוק
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– לזרוק על “לאבד את עצמך” ולגרום להם לאבד אותו
“I don’t know how to make songs like that
– “אני לא יודע איך לעשות שירים כאלה
I don’t know what words to use.”
– אני לא יודע באילו מילים להשתמש.”
Let me know when it occurs to you
– תודיע לי מתי זה עולה בדעתך
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– בעוד אני ריפין ‘ כל אחד הפסוקים האלה כי נגדך
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– זה וילונות, אני בטעות כואב לך
How many verses I gotta murder to
– כמה פסוקים אני חייב לרצוח
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– להוכיח שאם היית חצי נחמד, השירים שלך אתה יכול להקריב בתולות מדי?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– איכס, הספר פלונקי, הגלולה נרקומן
But look at the accolades these skills brung me
– אבל תסתכל על השבחים הכישורים האלה מציקים לי
Full of myself, but still hungry
– מלא בעצמי, אבל עדיין רעב
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– אני מציק לעצמי כי אני גורם לי לעשות את מה שאני חושב עליו
And I’m a million leagues above you
– ואני מיליון ליגות מעליך
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– חולה כשאני מדבר בלשונות, אבל זה עדיין לשון בלחי, לך תזדיין
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– אני שיכור, אז, שטן, קח את ההגה המזוין
I’ma sleep in the front seat
– אני ישן במושב הקדמי
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– חבטות כבדות ד ‘והבויז, עדיין ” שמנמן אבל פאנקי”
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– אבל בראש שלי יש משהו שאני יכול להרגיש מושך ונאבק
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– מלאכים נלחמים עם שדים והנה מה שהם רוצים ממני
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– הם מבקשים ממני לחסל חלק מהנשים שונאות
But if you take into consideration the bitter hatred
– אבל אם אתה לוקח בחשבון את השנאה המרה
I have, then you may be a little patient
– יש לי, אז אתה יכול להיות קצת סבלני
And more sympathetic to the situation
– ויותר אוהד למצב
And understand the discrimination
– ולהבין את האפליה
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– אבל לעזאזל, החיים נותנים לך לימונים? לעשות לימונדה אז!
But if I can’t batter the women
– אבל אם אני לא יכול להכות את הנשים
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– איך לעזאזל אני אמור לאפות להם עוגה?
Don’t mistake him for Satan
– אל תטעו אותו בשטן
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– זו טעות קטלנית אם אתה חושב שאני צריך להיות מעבר לים ולצאת לחופשה
To trip a broad, and make her fall on her face and
– להכשיל רחב, ולגרום לה ליפול על פניה
Don’t be a retard—be a king? Think not
– אל תהיה מפגר-להיות מלך? תחשוב לא
Why be a king when you can be a god?
– למה להיות מלך כאשר אתה יכול להיות אלוהים?
