וידאו קליפ
מילים
Obie Trice, real name, no gimmicks
– אובי טריס, שם אמיתי, בלי גימיקים
Ra—
– רא—
Two trailer-park girls go round the outside
– שני טריילר – פארק בנות להסתובב בחוץ
Round the outside, round the outside
– מסביב מבחוץ, מסביב מבחוץ
Two trailer-park girls go round the outside
– שני טריילר – פארק בנות להסתובב בחוץ
Round the outside, round the outside
– מסביב מבחוץ, מסביב מבחוץ
Woo! (Ooh, ooh)
– וו! (אוו, אוו)
Guess who’s back, back again?
– נחשו מי חזר, חזרה שוב?
Shady’s back, tell a friend
– שאדי חזר, ספר לחבר
Guess who’s back? Guess who’s back?
– נחש מי חזר? נחש מי חזר?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– נחש מי חזר? נחש מי חזר?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– נחש מי חזר? נחש מי חזר?
Guess who’s back?
– נחש מי חזר?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (דה-דה-דה, דה, דה, דה, דה, דה)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (דה-דה-דה, דה, דה, דה)
I’ve created a monster
– יצרתי מפלצת
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– כי אף אחד לא רוצה לראות את מרשל לא יותר, הם רוצים מוצל, אני קצוץ כבד
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– ובכן, אם אתה רוצה מוצל, זה מה שאני אתן לך
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– קצת גראס מעורבב עם קצת משקאות חריפים
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– וודקה שתניע את ליבי מהר יותר
Than a shock when I get shocked at the hospital
– מאשר הלם כשאני מזועזע בבית החולים
By the doctor when I’m not cooperating
– על ידי הרופא כשאני לא משתף פעולה
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– כשאני מטלטל את השולחן בזמן שהוא פועל (היי)
You waited this long, now stop debating
– חיכית כל כך הרבה זמן, עכשיו תפסיק להתווכח
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– כי חזרתי, אני על הסמרטוט ומבייצת
I know that you got a job, Ms. Cheney
– אני יודע שיש לך עבודה, גב ‘ צ ‘ ייני
But your husband’s heart problem’s complicating
– אבל בעיית הלב של בעלך מסבכת
So the FCC won’t let me be
– אז הרשות לא מרשה לי להיות
Or let me be me, so let me see
– או תן לי להיות אני, אז תן לי לראות
They tried to shut me down on MTV
– הם ניסו לסגור אותי באם-טי-וי
But it feels so empty without me
– אבל זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
So come on and dip, bum on your lips
– אז קדימה לטבול, תחת על השפתיים שלך
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– זין על זה, גמירה על השפתיים שלך וכמה על הציצים שלך
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– ולהתכונן, כי החרא הזה עומד להיות כבד
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– אני פשוט התיישבו כל התביעות שלי (לך תזדיין, דבי)
Now, this looks like a job for me
– עכשיו, זה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
I said this looks like a job for me
– אמרתי שזה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
Little hellions, kids feeling rebellious
– הליונים קטנים, ילדים מרגישים מרדניים
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– נבוכים, הוריהם עדיין מקשיבים לאלביס
They start feelin’ like prisoners, helpless
– הם מתחילים להרגיש כמו אסירים, חסרי אונים
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– עד שמישהו יבוא למשימה ויצעק, ” כלבה”
A visionary, vision is scary
– חזון, חזון מפחיד
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– יכול להתחיל מהפכה, מזהם את גלי האתר
A rebel, so just let me revel and bask
– מורד, אז רק תן לי להתענג ולהתחמם
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– בעובדה שיש לי את כולם לנשק את התחת שלי
And it’s a disaster, such a catastrophe
– וזה אסון, אסון כזה
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– כדי שתראה כל כך הרבה מהתחת שלי, ביקשת אותי?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– ובכן, חזרתי, דה-נא-נא-נא, נא-נא-נא-נא-נא-נא-נא
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– תקן האנטנה הכפופה שלך, לכוון אותו, ואז אני הולך
Enter in and up under your skin like a splinter
– להיכנס ולמעלה מתחת לעור שלך כמו קיסם
The center of attention, back for the winter
– מרכז תשומת הלב, חזרה לחורף
I’m interesting, the best thing since wrestling
– אני מעניין, הדבר הטוב ביותר מאז היאבקות
Infesting in your kid’s ears and nesting
– שורץ באוזניים של הילד שלך וקינון
Testing, “Attention, please”
– בדיקה, ” תשומת לב, בבקשה”
Feel the tension soon as someone mentions me
– להרגיש את המתח ברגע שמישהו מזכיר אותי
Here’s my ten cents, my two cents is free
– הנה עשרה הסנטים שלי, שני הסנטים שלי בחינם
A nuisance, who sent? You sent for me?
– מטרד, מי שלח? שלחת לקרוא לי?
Now, this looks like a job for me
– עכשיו, זה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
I said this looks like a job for me
– אמרתי שזה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– טיסקט, טיסקט, אני אלך עם ציצי-לקעקוע
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– כל מי שמדבר, ” החרא הזה, החרא הזה”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– כריס קירקפטריק, אתה יכול לקבל בעיטה בתחת
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– גרוע מהם ממזרים ביזקיט צולעים קטנים
And Moby? You can get stomped by Obie
– ומובי? אתה יכול להידרס על ידי אובי
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– אתה בן שלושים ושש קירח הומו, תמצוץ לי
You don’t know me, you’re too old, let go
– אתה לא מכיר אותי, אתה זקן מדי, עזוב
It’s over, nobody listens to techno
– זה נגמר, אף אחד לא מקשיב לטכנו
Now, let’s go, just give me the signal
– עכשיו, בוא נלך, רק תן לי את האות
I’ll be there with a whole list full of new insults
– אני אהיה שם עם רשימה שלמה מלאה עלבונות חדשים
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– הייתי סמים, מותח עם עיפרון
Ever since Prince turned himself into a symbol
– מאז הנסיך הפך את עצמו לסמל
But, sometimes, the shit just seems
– אבל, לפעמים, החרא פשוט נראה
Everybody only wants to discuss me
– כולם רק רוצים לדון בי
So this must mean I’m disgusting
– אז זה בטח אומר שאני מגעיל
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– אבל זה רק אני, אני פשוט מגונה (כן)
Though I’m not the first king of controversy
– למרות שאני לא המלך הראשון של מחלוקת
I am the worst thing since Elvis Presley
– אני הדבר הגרוע ביותר מאז אלביס פרסלי
To do Black music so selfishly
– לעשות מוזיקה שחורה כל כך אנוכית
And use it to get myself wealthy (Hey)
– ולהשתמש בו כדי לקבל את עצמי עשיר (היי)
There’s a concept that works
– יש מושג שעובד
Twenty million other white rappers emerge
– עשרים מיליון ראפרים לבנים אחרים מופיעים
But no matter how many fish in the sea
– אבל לא משנה כמה דגים בים
It’d be so empty without me
– זה יהיה כל כך ריק בלעדי
Now, this looks like a job for me
– עכשיו, זה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
I said this looks like a job for me
– אמרתי שזה נראה כמו עבודה בשבילי
So everybody, just follow me
– אז כולם, פשוט עקבו אחריי
‘Cause we need a little controversy
– כי אנחנו צריכים קצת מחלוקת
‘Cause it feels so empty without me
– כי זה מרגיש כל כך ריק בלעדי
Hum, dei-dei, la-la
– הום, דה-דה, לה-לה
La-la, la-la-la
– לה-לה, לה-לה-לה
La-la, la-la-la
– לה-לה, לה-לה-לה
La-la, la-la
– לה-לה, לה-לה
Hum, dei-dei, la-la
– הום, דה-דה, לה-לה
La-la, la-la-la
– לה-לה, לה-לה-לה
La-la, la-la-la
– לה-לה, לה-לה-לה
La-la, la-la
– לה-לה, לה-לה
Kids
– ילדים
