וידאו קליפ
מילים
Acabou, já deu pra mim
– זה נגמר, זה כבר ניתן לי
Essa ressaca de amor (Sim, vai)
– זה הנגאובר של אהבה (כן, זה יהיה)
Briga comigo, briga comigo, briga comigo
– להילחם בי, להילחם בי, להילחם בי
Você me fez tão diferente de quem eu sou
– עשית אותי כל כך שונה ממי שאני
Não quero conversar, vem atrás de mim
– אני לא רוצה לדבר, בוא אחריי
Sei que você não é o certo, mas talvez seja
– אני יודע שאתה לא האדם הנכון, אבל אולי אתה
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– מי שלח אותך? מי שלח אותך? מי שלח אותך?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– מי אמר לך לחזור? מי שלח אותך בחזרה?)
Eu sou tão, sou tão dissimulada
– אני כל כך, אני כל כך ערמומי
Não me importo muito quando você me engana
– לא אכפת לי יותר מדי כשאתה מרמה אותי
Quero mudar tudo, enlouquecer
– אני רוצה לשנות הכל, להשתגע
Não vou embora até você me odiar
– אני לא אעזוב עד שתשנא אותי
Quem te mandou? Quem te mandou? Quem te mandou?
– מי שלח אותך? מי שלח אותך? מי שלח אותך?
Quem mandou você voltar? (Quem mandou você voltar?)
– מי אמר לך לחזור? מי שלח אותך בחזרה?)
A gente diz que acabou (Uh)
– אנחנו אומרים שזה נגמר (אה)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Sim)
– אבל אני ממשיך להסתבך איתך (כן)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor
– ובכל פעם שאני עושה זאת, אני מתעורר עם ההנגאובר הזה של אהבה
Você me faz beber por dois
– אתה גורם לי לשתות לשניים
Jurei que nunca faria isso de novo
– נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת שוב
Até você aparecer (Uh)
– עד שתופיע (אה)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Sim)
– ואני מתחיל לשקר לעצמי (כן)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– ובכל פעם שאני עושה זאת, אני מתעורר עם ההנגאובר הזה של אהבה, אה-אה
Juro que nunca farei isso de novo
– אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת שוב
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– אה לעזאזל, עשיתי את זה שוב (התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga, oh, droga, me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– הו-הו-הו, אבל אתה יודע שאני אעשה את זה שוב (הו, לעזאזל, הו, לעזאזל, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה)
Sim, você sabe que eu vou fazer de novo
– כן, אתה יודע שאני אעשה את זה שוב
Acordei atordoado, suando frio, com o lábio rachado
– התעוררתי המום, בזיעה קרה, עם שפה מפוצלת
Não consigo sair dessa, tive que voltar uma, duas, três vezes
– אני לא יכול לצאת מזה, הייתי צריך לחזור פעם, פעמיים, שלוש פעמים
Ela vai me deixar, mas quer me manter por perto, o que tá pegando?
– היא תעזוב אותי, אבל היא רוצה להשאיר אותי בסביבה, מה היא מקבלת?
Nem tenho tempo pra isso agora, sou pai de família
– אין לי אפילו זמן לזה עכשיו, אני איש משפחה
E todas aquelas piadas que ela contou no jantar ontem
– וכל הבדיחות האלה שהיא סיפרה בארוחת הערב אתמול
Não me fizeram rir, eu só fingi
– הם לא הצחיקו אותי, פשוט העמדתי פנים
E quando o garçom trouxe a conta, ela disse: “Vamos para minha casa”
– וכשהמלצר הביא את החשבון, היא אמרה, ” בוא נלך לבית שלי.”
Eu disse: “Ok, ótimo”
– אמרתי, ” בסדר, נהדר”
Um minuto estamos nos afastando
– דקה אחת אנחנו מתרחקים
No outro, estou no apartamento dela
– מצד שני, אני בדירה שלה
Só vendo ela se despir sem pensar com o coração
– רק צופה בה מתפשטת בלי לחשוב עם הלב שלה
Nem tenho tempo pra isso agora
– אין לי אפילו זמן לזה עכשיו
Mas se ela quiser agora
– אבל אם היא רוצה את זה עכשיו
Posso te encontrar lá agora (Agora, agora, agora, agora)
– אני יכול למצוא אותך שם עכשיו (עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו)
Mesmo que você mal beba (Uh-huh), a gente mal tenha falado (Uh-huh)
– גם אם אתה בקושי שותה (אה-הא), בקושי דיברנו (אה-הא)
Mas eu sei que quando acordar, ainda vou sentir essa ressaca de amor, amor
– אבל אני יודע שכשאני מתעורר, אני עדיין ארגיש את ההנגאובר הזה של אהבה, אהבה
A gente diz que acabou (Uh)
– אנחנו אומרים שזה נגמר (אה)
Mas eu continuo me envolvendo com você (Yeah)
– אבל אני ממשיך להסתבך איתך (כן)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor (Uh-huh)
– ובכל פעם שאני עושה זאת, אני מתעורר עם ההנגאובר הזה של אהבה (אה-הא)
Você me faz beber por dois (Uh-huh)
– אתה גורם לי לשתות לשניים (אה-הא)
Jurei que nunca faria isso de novo
– נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת שוב
Até você aparecer (Uh)
– עד שתופיע (אה)
E eu começar a mentir pra mim mesma (Yeah)
– ואני מתחיל לשקר לעצמי (כן)
E toda vez que faço isso, acordo com essa ressaca de amor, ah-oh
– ובכל פעם שאני עושה זאת, אני מתעורר עם ההנגאובר הזה של אהבה, אה-אה
Juro que nunca farei isso de novo
– אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת שוב
Ah, droga, fiz isso de novo (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– אה לעזאזל, עשיתי את זה שוב (התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה)
Oh-oh-oh, mas você sabe que eu vou fazer de novo (Oh, droga)
– הו-הו-הו, אבל אתה יודע שאני אעשה את זה שוב (הו, לעזאזל)
Uh-huh, uh-huh (Me liga de volta, me liga de volta, uh-huh, me liga de volta)
– אה-הא, אה-הא (התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, אה-הא, התקשר אלי בחזרה)
(Pensei que nunca faria isso de novo)
– (חשבתי שלעולם לא אעשה זאת שוב)
Yeah, você sabe que eu vou fazer de novo
– כן, אתה יודע שאני אעשה את זה שוב
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– גב, גב, גב (התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– חזרה, חזרה, חזרה (אה, לעזאזל, אה, לעזאזל, איי)
De volta, de volta, de volta (Me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)
– גב, גב, גב (התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה, התקשר אלי בחזרה)
De volta, de volta, de volta (Ah, droga, ah, droga, ayy)
– חזרה, חזרה, חזרה (אה, לעזאזל, אה, לעזאזל, איי)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes, uh-huh)
– חזרה, חזרה, חזרה (אחת, שתיים, שלוש פעמים, אה-הא)
De volta, de volta, de volta (Uma, duas, três vezes agora, agora, yeah)
– חזרה, חזרה, חזרה (אחת, שתיים, שלוש פעמים עכשיו, עכשיו, כן)
Ah, droga, ah, droga (Uma, duas, três vezes)
– אה, לעזאזל, אה, לעזאזל (אחת, שתיים, שלוש פעמים)
De volta, de volta, de volta (Nem sei mais o que estou dizendo neste ponto)
– חזרה, חזרה, חזרה (אני אפילו לא יודע מה עוד אני אומר בשלב זה)
