וידאו קליפ
מילים
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– אמא אהובה, חמודה וארטיק
My dear father
– אבי היקר
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– יש כבר כמה בלבול מעל לשהות כאן בבית שיז
But of course, I’ll care for Nessa
– אבל כמובן, אני אדאג נסה
But of course, I’ll rise above it
– אבל כמובן, אני אעלה מעליו
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– כי אני יודע שככה היית רוצה שאגיב, כן
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– יש כבר קצת בלבול, אתה רואה, השותף שלי הוא
Unusually and exceedingly peculiar
– באופן יוצא דופן ומוזר ביותר
And altogether quite impossible to describe
– ולגמרי די בלתי אפשרי לתאר
Blonde
– בלונדינית
What is this feeling, so sudden, and new?
– מה ההרגשה הזאת, כל כך פתאומית וחדשה?
I felt the moment I laid eyes on you
– הרגשתי ברגע ששמתי עיניים עליך
My pulse is rushing
– הדופק שלי ממהר
My head is reeling
– הראש שלי מסוחרר
My face is flushing
– הפנים שלי הסמקה
What is this feeling?
– מה ההרגשה הזאת?
Fervid as a flame
– נלהב כמו להבה
Does it have a name?
– האם יש לו שם?
Yes
– כן
Loathing
– תיעוב
Unadulterated loathing
– תיעוב לא מזויף
For your face
– על הפנים שלך
Your voice
– הקול שלך
Your clothing
– הבגדים שלך
Let’s just say
– בוא נגיד
I loathe it all
– אני מתעב את הכל
Every little trait, however small
– כל תכונה קטנה, קטנה ככל שתהיה
Makes my very flesh begin to crawl
– גורם לבשרי להתחיל לזחול
With simple, utter loathing
– עם תיעוב פשוט ומוחלט
There’s a strange exhilaration
– יש התרגשות מוזרה
In such total detestation
– בשנאה מוחלטת כזו
It’s so pure, so strong
– זה כל כך טהור, כל כך חזק
Though I do admit, it came on fast
– למרות שאני מודה, זה הגיע מהר
Still, I do believe that it can last
– ובכל זאת, אני מאמין שזה יכול להימשך
And I will be loathing
– ואני אהיה תיעוב
Loathing you my whole life long
– תיעוב אותך כל חיי
Dear Galinda, you are just too good
– גלינדה היקרה, את פשוט טובה מדי
How do you stand it? I don’t think I could
– איך אתה עומד בזה? אני לא חושב שאני יכול
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– היא טרור, היא טרטר, אנחנו לא מתכוונים להראות הטיה
But, Galinda, you’re a martyr
– אבל, גלינדה, אתה קדוש מעונה
Well, these things are sent to try us
– ובכן, הדברים האלה נשלחים לנסות אותנו
Poor Galinda, forced to reside
– גלינדה המסכנה, נאלצת להתגורר
With someone so disgusticified
– עם מישהו כל כך מגעיל
We just want to tell you, we’re all on your side!
– אנחנו רק רוצים להגיד לך, כולנו בצד שלך!
We share your…
– אנו חולקים שלך…
What is this feeling, so sudden and new?
– מה ההרגשה הזאת, כל כך פתאומית וחדשה?
Loathing, unadulterated loathing
– תיעוב, תיעוב לא מזויף
I felt the moment I laid eyes on you
– הרגשתי ברגע ששמתי עיניים עליך
For her face, her voice, her clothing
– על פניה, קולה, בגדיה
My pulse is rushing, my head is reeling
– הדופק שלי ממהר, הראש שלי מסוחרר
Let’s just say we loathe it all
– בוא נגיד שאנחנו מתעבים את הכל
Oh, what is this feeling?
– הו, מה ההרגשה הזאת?
Every little trait, however small
– כל תכונה קטנה, קטנה ככל שתהיה
Does it have a name? Yes
– האם יש לו שם? כן
Makes our very flesh begin to crawl
– גורם לבשר שלנו להתחיל לזחול
Ahhh
– אההה
Loathing (Loathing)
– תיעוב (תיעוב)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– יש התרגשות מוזרה (תיעוב)
In such total detestation (Loathing)
– בשנאה מוחלטת כזו (תיעוב)
It’s so pure, so strong (So strong)
– זה כל כך טהור, כל כך חזק (כל כך חזק)
Though I do admit, it came on fast
– למרות שאני מודה, זה הגיע מהר
Still, I do believe that it can last!
– ובכל זאת, אני מאמין שזה יכול להימשך!
And I will be loathing (Loathing)
– ואני אהיה תיעוב (תיעוב)
For forever, loathing (Loathing)
– לנצח, תיעוב (תיעוב)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– באמת עמוק, תיעוב אותך (תיעוב, תיעוב אותך)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– כל חיי ארוכים (תיעוב, תיעוב לא מזויף)
BOO!
– בו!
Ahhh!
– אההה!