וידאו קליפ
מילים
Elphie, now that we’re friends
– אלפי, עכשיו שאנחנו חברים
I’ve decided to make you my new project
– החלטתי להפוך אותך לפרויקט החדש שלי
You really don’t have to do that
– אתה באמת לא צריך לעשות את זה
I know!
– אני יודע!
That’s what makes me so nice
– זה מה שעושה אותי כל כך נחמד
Whenever I see someone less fortunate than I
– בכל פעם שאני רואה מישהו פחות בר מזל ממני
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– ובואו נודה בזה, מי לא פחות בר מזל ממני?
My tender heart tends to start to bleed
– הלב הרך שלי נוטה להתחיל לדמם
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– וכאשר מישהו צריך מהפך, אני פשוט צריך להשתלט
I know, I know exactly what they need
– אני יודע, אני יודע בדיוק מה הם צריכים
And even in your case
– ואפילו במקרה שלך
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– למרות שזה המקרה הקשה ביותר שעוד לא עמדתי בפניו
Don’t worry, I’m determined to succeed
– אל תדאג, אני נחוש להצליח
Follow my lead
– בצע את ההובלה שלי
And yes, indeed
– וכן, אכן
You will be
– אתה תהיה
Popular
– פופולרי
You’re gonna be popular
– אתה הולך להיות פופולרי
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– אני אלמד אותך את התכסיסים הנכונים כשאתה מדבר עם בנים
Little ways to flirt and flounce, ooh
– דרכים קטנות לפלרטט ולהתנפנף, אוו
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– אני אראה לך מה נעליים ללבוש, איך לתקן את השיער שלך
Everything that really counts to be popular
– כל מה שבאמת נחשב לפופולרי
I’ll help you be popular
– אני אעזור לך להיות פופולרי
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– אתה תולה עם הקבוצות הנכונות, אתה תהיה טוב בספורט
Know the slang you’ve got to know
– דע את הסלנג שאתה חייב לדעת
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– אז בואו נתחיל כי יש לך דרך ארוכה מאוד ללכת
Don’t be offended by my frank analysis
– אל תיעלב מהניתוח הגלוי שלי
Think of it as personality dialysis
– תחשוב על זה כעל דיאליזה אישית
Now that I’ve chosen to become a pal
– עכשיו שבחרתי להיות חבר
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– אחות ויועצת, אין אף אחד חכם יותר
Not when it comes to
– לא כשזה מגיע ל
Popular
– פופולרי
I know about popular
– אני יודע על פופולרי
And with an assist from me to be who you’ll be
– ועם סיוע ממני להיות מי שתהיה
Instead of dreary who-you-were
– במקום קודר מי היית
Well, are
– ובכן, הם
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– אין שום דבר שיכול למנוע ממך להיות פופולרי יותר
La-la, la-la
– לה-לה, לה-לה
We’re gonna make you popular
– אנחנו הולכים לגרום לך פופולרי
When I see depressing creatures
– כשאני רואה יצורים מדכאים
With unprepossessing features
– עם תכונות לא מרשימות
I remind them on their own behalf to think of
– אני מזכיר להם בשמם לחשוב על
Celebrated heads of state or
– ראשי מדינות מפורסמים או
Especially great communicators
– תקשורת גדולה במיוחד
Did they have brains or knowledge?
– האם יש להם מוח או ידע?
Don’t make me laugh
– אל תצחיק אותי
They were popular
– הם היו פופולריים
Please, it’s all about popular
– בבקשה, זה הכל על פופולרי
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– זה לא קשור לכישרון, זו הדרך שבה רואים אותך
So it’s very shrewd to be
– אז זה מאוד ממולח להיות
Very, very popular like me
– מאוד, מאוד פופולרי כמוני
Why, Miss Elphaba, look at you
– למה, מיס אלפאבה, תסתכל עליך
You’re beautiful
– את יפה
I— I have to go
– אני חייב ללכת
You’re welcome
– אתה מוזמן
And though you protest
– ולמרות שאתה מוחה
Your disinterest
– חוסר העניין שלך
I know clandestinely
– אני יודע בחשאי
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– אתה הולך לחייך ולשאת את זה, הפופולריות החדשה שלך
La-la, la-la
– לה-לה, לה-לה
You’ll be popular
– אתה תהיה פופולרי
Just not quite as popular as me
– פשוט לא ממש פופולרי כמוני
