וידאו קליפ
מילים
Your dog has told me that
– הכלב אמר לי את זה
You’re feeling pretty sad
– אני מרגיש יפה
I know, I know
– הקנו-קן
Something’s got a hold on you now
– משהו מחזיק בך
I gave your dog a kiss
– נתתי לכלב
Told him to bring it home
– תגיד לו להביא אותו הביתה
I hope, I hope
– תקווה, תקווה
He won’t forget it, love
– הוא לא יכול לשכוח את זה, אהבה
Quando tu m’hai lasciato da solo qui
– כשהשארת אותי לבד כאן
Lì per lì sono esploso tipo TNT
– שם שם התפוצצתי כמו טי-אן-טי
Con gli amci, con Dio, con i medici
– עם האמצ ‘ י, עם אלוהים, עם הרופאים
Ed ho pianto il Tigri e l’Eufrate
– ובכיתי החידקל והפרת
Poco dopo è arrivata la fase B
– קצת מאוחר יותר הגיע שלב ב
Sentire il vuoto e riempirlo coi farmaci
– הרגישו את החלל ומלאו אותו בתרופות
Cadere apposta e vederti nei lividi
– ליפול בכוונה ולראות אותך בחבורות
Per tornare a una vita normale
– לחזור לחיים נורמליים
Ho preso il tuo cane, lo chiamo “Good Boy”
– לקחתי את הכלב שלך, אני קורא לזה ” טוב בו בו
Pure se mi morde ancora
– גם אם זה עדיין נושך אותי
Volevo parlare a qualcuno di noi
– רציתי לדבר עם כמה מאיתנו
Ma senza dire una parola
– אבל בלי לומר מילה
Sarà che essere capiti è sopravvalutato
– זה יהיה שההבנה מוערכת יתר על המידה
Meglio esser compresi a volte
– עדיף להיות מובן לפעמים
Il tuo cane ed io un po’ ci assomigliamo
– הכלב שלך ואני נראים קצת דומים
Manchi a tutti e due la notte
– שנינו מתגעגעים אליך בלילה
Your dog has told me that
– הכלב אמר לי את זה
You’re feeling pretty sad
– אני מרגיש יפה
I know, I know
– הקנו-קן
Something’s got a hold on you now
– משהו מחזיק בך
I gave your dog a kiss
– נתתי לכלב
Told him to bring it home
– תגיד לו להביא אותו הביתה
I hope, I hope
– תקווה, תקווה
He won’t forget it, love
– הוא לא יכול לשכוח את זה, אהבה
Ho regalato il mio lutto a psicologi
– נתתי את השכול שלי לפסיכולוגים
La testa crolla e si chiude tra i gomiti
– הראש מתמוטט ונסגר בין המרפקים
Il tempo passa, vuole dividerci
– הזמן עובר, הוא רוצה לחלק אותנו
Ma c’è una luce che non va mai spenta
– אבל יש אור שאסור לכבות אותו לעולם
Sembra che i cani parlino con gli spiriti
– נראה כי כלבים מדברים עם רוחות
Io non ci credo, è assurdo, figurati
– אני לא מאמין, זה אבסורד, אתה יודע
Però tu vibri più forte di un theremin
– אבל אתה רוטט חזק יותר מתרמין
E sembra quasi che un po’ il tuo ti senta
– וזה כמעט מרגיש כאילו שלך מרגיש קצת
Tu digli soltanto che torni presto
– אתה פשוט אומר לו לחזור בקרוב
Pure se il ricordo sfuma
– גם אם הזיכרון נמוג
Spero risponda come gli ho chiesto
– אני מקווה שהוא עונה כששאלתי אותו
Che rimani la mia luna
– שאתה נשאר הירח שלי
Sarà che dormire tranquilli è sopravvalutato
– שינה בשלווה מוערכת יתר על המידה
Meglio stare svegli a volte
– עדיף להישאר ער לפעמים
E, se dormo, è per una ragione soltanto
– ואם אני ישן, זה מסיבה אחת בלבד
Per incontrare te la notte
– לפגוש אותך בלילה
Your dog has told me that
– הכלב אמר לי את זה
You’re feeling pretty sad
– אני מרגיש יפה
I know, I know
– הקנו-קן
Something’s got a hold on you now
– משהו מחזיק בך
I gave your dog a kiss
– נתתי לכלב
Told him to bring it home
– תגיד לו להביא אותו הביתה
I hope, I hope
– תקווה, תקווה
He won’t forget it, love
– הוא לא יכול לשכוח את זה, אהבה
Your dog has told me that
– הכלב אמר לי את זה
You’re feeling pretty sad
– אני מרגיש יפה
I know, I know
– הקנו-קן
Something’s got a hold on you now
– משהו מחזיק בך
I gave your dog a kiss
– נתתי לכלב
Told him to bring it home
– תגיד לו להביא אותו הביתה
I hope, I hope
– תקווה, תקווה
He won’t forget it, love
– הוא לא יכול לשכוח את זה, אהבה
