pyrokinesis – день рождения наоборот (birthday on the contrary) רוסיות מילים & עברית תרגומים

וידאו קליפ

מילים

Пора бы покопать — я заношу кирку
– הגיע הזמן לחפור – אני מכניס מכוש
Блокчейн не при делах, но я вот-вот войду в крипту
– בלוקצ ‘ יין לא עושה עסקים, אבל אני עומד להיכנס לקריפטה
Крипота, и где-то святые мощи там
– קריפוטה, ואיפשהו שרידים קדושים שם
Я брал у неба в долг
– אני לווה משמיים
Так что теперь настало время платить по счетам
– אז עכשיו הגיע הזמן לשלם את החשבונות
По щекам пробегают будто ручейки
– הם רצים על הלחיים כמו זרמים.
Капельки дождя и падают на рученьки
– טיפות גשם ונופלות על הידיים
Маленького мальчика, тот робко мне
– ילדה קטן זה ביישן לי
Задаёт вопрос: «Почему кладут его маму в коробку деревянную?»
– הוא שואל את השאלה: “למה לשים את אמא שלו בקופסת עץ?»
Не знаю я, но я пытаюсь объяснить ему
– אני לא יודע, אבל אני מנסה להסביר לו
Ну, понимаешь, это как обратный аист
– ובכן, אתה יודע, זה כמו חסידה הפוכה
Или как в капусте потеряться, таки вот
– או איך ללכת לאיבוד בכרוב, אז הנה
Знаешь, это как родиться, только всё наоборот
– אתה יודע, זה כמו להיוולד, רק שזה הפוך
Люди несут тебе цветы
– אנשים נושאים לך פרחים
Ты в коробочке нарядной, как подарок (Упс)
– אתה בקופסה אלגנטית כמו מתנה (אופס)
Водочка по пластиковым тарам
– וודקה על מיכלי פלסטיק
Корочка хлеба, гитара
– קרום לחם, גיטרה
И сам чёрт не разберёт:
– והשטן עצמו לא יבין:
Выглядит как день рождения, только задом наперёд
– נראה כמו יום הולדת, רק לאחור

Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה
Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה

Передо мной семейный склеп
– מולי קריפטה משפחתית
Я под дождём стою — рядом Никита пяти лет
– אני עומד בגשם-ליד ניקיטה חמש שנים
Оттуда, очевидно, уже не придёт она
– משם, כמובן, היא כבר לא באה
Но мальчик робко задаёт вопрос: «Когда вернётся мама?»
– אבל הילד שואל בביישנות את השאלה: “מתי אמא תחזור?»
Неловкое молчание
– שתיקה מביכה
А я не знаю, что ему сказать
– אני לא יודע מה להגיד לו.
Осталось пожимать плечами
– נותר למשוך בכתפיים
Время остановилось, дождь идёт
– הזמן נעצר, יורד גשם
Рёбенок думает, что взрослые всё знают, и он ждёт
– הילד חושב שהמבוגרים יודעים הכל והוא מחכה
Он ждёт ответ, ждёт конкретно от меня, о судьбе её
– הוא מחכה לתשובה, מחכה ממני באופן ספציפי, על גורלה
И мне становится не по себе, и ёкается моё сердце
– ואני מרגיש לא נוח, והלב שלי הולך
Ощущение бессилия
– תחושת חוסר אונים
Глаза мои куда-то стыдно покосили
– העיניים שלי היו מבוישות איפשהו
Я смотрю, его полны надежды, но подмечаю:
– אני רואה אותו מלא תקווה, אבל אני שם לב:
Начинает ощущать что-то, но что, не понимает он
– מתחיל להרגיש משהו, אבל מה, הוא לא מבין
Ничё, на следующий год поймёт
– ניצ ‘ ה, בשנה הבאה יבין
А пока что смерти нет
– בינתיים, אין מוות
Есть день рождения наоборот
– יש יום הולדת הפוך

Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה
Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה
Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה
Куда не понятно ребёнку
– איפה לא ברור לילד
Родные пропадают
– קרובי משפחה נעלמים
Взрослые говорят нам о том, как
– מבוגרים מספרים לנו איך
Их уносят аисты обратно, так и быть
– הם נסחפים על ידי החסידות בחזרה, כך גם
И приходится учиться с этим жить
– וצריך ללמוד לחיות עם זה


pyrokinesis

Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler: