וידאו קליפ
מילים
Is this the real life? Is this just fantasy?
– האם אלה החיים האמיתיים? האם זו רק פנטזיה?
Caught in a landslide, no escape from reality
– נתפס במפולת, אין מנוס מהמציאות
Open your eyes, look up to the skies and see
– פקחו את העיניים, הביטו אל השמיים ותראו
I’m just a poor boy, I need no sympathy
– אני רק ילד מסכן, אני לא צריך אהדה
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
– כי אני קל לבוא, קל ללכת, קצת גבוה, קצת נמוך
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me
– בכל דרך שהרוח נושבת לא ממש משנה לי, לי
Mama, just killed a man
– אמא, פשוט הרג אדם
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
– שים אקדח על ראשו, לחץ על ההדק שלי, עכשיו הוא מת
Mama, life had just begun
– אמא, החיים רק התחילו
But now I’ve gone and thrown it all away
– אבל עכשיו הלכתי וזרקתי את הכל
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
– אמא, אוו, לא התכוונתי לגרום לך לבכות
If I’m not back again this time tomorrow
– אם לא אחזור שוב הפעם מחר
Carry on, carry on as if nothing really matters
– המשך, המשך כאילו שום דבר לא באמת חשוב
Too late, my time has come
– מאוחר מדי, הגיע הזמן שלי
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
– שולח צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי, הגוף כואב כל הזמן
Goodbye, everybody, I’ve got to go
– להתראות, כולם, אני חייב ללכת
Gotta leave you all behind and face the truth
– צריך להשאיר את כולכם מאחור ולהתמודד עם האמת
Mama, ooh (Any way the wind blows)
– אמא, אוו (בכל דרך שהרוח נושבת)
I don’t wanna die
– אני לא רוצה למות
I sometimes wish I’d never been born at all
– לפעמים הלוואי שלא נולדתי בכלל
I see a little silhouetto of a man
– אני רואה צללית קטנה של גבר
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
– סקרמוש, סקרמוש, תעשה את הפנדנגו?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
– ברק וברק, מאוד מאוד מפחיד אותי
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico (Oh-oh-oh-oh)
– (גלילאו) גלילאו, (גלילאו) גלילאו, גלילאו פיגארו מגניפיקו (הו-הו-הו-הו)
But I’m just a poor boy, nobody loves me
– אבל אני רק ילד מסכן, אף אחד לא אוהב אותי
He’s just a poor boy from a poor family
– הוא רק ילד מסכן ממשפחה ענייה
Spare him his life from this monstrosity
– חסוך ממנו את חייו מהמפלצת הזו
Easy come, easy go, will you let me go?
– קל לבוא, קל ללכת, אתה מוכן לתת לי ללכת?
Bismillah, no, we will not let you go
– ביסמילה, לא, לא ניתן לך ללכת
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (תן לו ללכת) ביסמילה, אנחנו לא אתן לך ללכת
(Let him go) Bismillah, we will not let you go
– (תן לו ללכת) ביסמילה, אנחנו לא אתן לך ללכת
(Let me go) Will not let you go
– (תן לי ללכת) לא אתן לך ללכת
(Let me go) Will not let you go
– (תן לי ללכת) לא אתן לך ללכת
(Never, never, never, never let me go) Ah
– (לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם אל תיתן לי ללכת) אה
No, no, no, no, no, no, no
– לא, לא, לא, לא, לא, לא
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
– (אה, מאמא מיה, מאמא מיה) מאמא מיה, תן לי ללכת
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
– בעל זבוב יש שטן לשים בצד בשבילי, בשבילי, בשבילי
So you think you can stone me and spit in my eye?
– אז אתה חושב שאתה יכול לסקול אותי ולירוק לי בעיניים?
So you think you can love me and leave me to die?
– אז אתה חושב שאתה יכול לאהוב אותי ולהשאיר אותי למות?
Oh, baby, can’t do this to me, baby
– מותק, לא יכולה לעשות לי את זה, מותק
Just gotta get out, just gotta get right outta here
– רק צריך לצאת, רק צריך לצאת מכאן
(Ooh)
– (אוו)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
– (אוו, כן, אוו, כן)
Nothing really matters, anyone can see
– שום דבר לא באמת משנה, כל אחד יכול לראות
Nothing really matters
– שום דבר לא באמת משנה
Nothing really matters to me
– שום דבר לא באמת משנה לי
Any way the wind blows
– בכל דרך שהרוח נושבת
