וידאו קליפ
מילים
¡Shaka!
– שאקה!
Salí pa’ despejarme
– יצאתי לנקות את עצמי
Y yo cansada de estar apagada, decidí prenderme
– ונמאס לי להיות כבוי, החלטתי להפעיל
Cambié de amigos porque los que estaban solo hablaban de él
– שיניתי חברים כי אלה שרק דיברו עליו
A las malas me tocó aprender que no tengo nada que perder
– בדרך הקשה הייתי צריך ללמוד שאין לי מה להפסיד
Y como ellos también
– וכמו שהם גם
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera, ah (Shaka)
– היא מבלה רווקה עשירה, אה (שאקה)
El día esta pa’ bote, playa
– היום הוא סירה, חוף
Y para pasarme de la raya (Ah)
– וכדי לעבור את הקו (אה)
En la arena sobre la toalla (Ah)
– בחול על המגבת (אה)
Ese plancito nunca falla, -lla, -lla
– התוכנית הקטנה הזו לעולם לא נכשלת, – ללה, – ללה
Esta nena tiene fans
– לבחורה הזאת יש מעריצים.
Y el corazón partío’ como Sanz (Ah)
– והלב נשבר ‘ כמו צאנז (אה)
Muchos son los que me tiran
– יש רבים שזורקים אותי
Pero pocos son lo que me dan
– אבל מעטים הם מה שהם נותנים לי
Soy selectiva, poca trayectoria
– אני סלקטיבי, רקורד קטן
Normal, por razones obvias
– רגיל, מסיבות ברורות
Al amor le cogí fobia
– תפסתי פוביה של אהבה
Perro que me escriba, pantallazo y pa’ su novia
– כלב לכתוב לי, צילום מסך ואבא ‘ חברתו
Nadie va decirme cómo me debo comportar
– אף אחד לא יגיד לי איך אני צריך להתנהג
Pueden opinar
– הם יכולים לקבל דעה
Pero yo tengo el derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– אבל יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera, ah
– היא מבלה רווקה עשירה, אה
Con vista al mar reservé el hotel
– עם נוף לים הזמנתי את המלון
Ya me prendí con un solo cocktail
– כבר הדלקתי עם קוקטייל בודד
Me puse poca ropa pa’ mostrar la piel
– לבשתי מעט בגדים כדי ‘ להראות את העור
La abeja reina está botando miel
– מלכת הדבורים הוא מתיז מותק
Aún huele a verano aquí
– זה עדיין מריח כמו קיץ כאן
¿Qué tiene de malo?
– מה רע בזה?
Si eso es para usarlo
– אם זה כדי להשתמש בו
Y mi cuerpo está diciendo
– והגוף שלי אומר
Yo tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien (¡Shaka!)
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות (שאקה!)
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera, ah, ah, ah
– היא מבלה רווקה עשירה, אה, אה, אה
Aún huele a verano aquí
– זה עדיין מריח כמו קיץ כאן
¿Qué tiene de malo?
– מה רע בזה?
Si eso es para usarlo
– אם זה כדי להשתמש בו
Y mi cuerpo está diciendo
– והגוף שלי אומר
Aún huele a verano aquí
– זה עדיין מריח כמו קיץ כאן
Y eso es para usarlo, sí
– וזה להשתמש בו, כן
Hoy algo me gano aquí
– אני מרוויח כאן משהו היום
¡Ay! (Shaka)
– אבוי! (שאקה)
Oh-oh-oh, se pasa rico soltera
– הו-הו-הו, היא מבלה רווקה עשירה
Y ahora las lobas
– ועכשיו הזאבים
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Estoy suelta, ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר, עכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Ay, qué rico
– הו, כמה טעים
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
Mira qué rico
– תראה כמה טעים
Ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay-ay, ay
– איי-איי, איי-איי, איי – איי, איי-איי, איי-איי, איי
Tengo derecho de portarme mal
– יש לי זכות להתנהג בצורה לא נכונה
Pa’ pasarla bien
– כדי ‘ יש זמן טוב
Estoy suelta y ahora puedo hacer lo que quiera
– אני משוחרר ועכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
Uh-uh
– אה-אה
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– אז הממזר הזה, כשהוא רואה אותי, זה כואב
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
Tengo derecho de portarme mal pa’ pasarla bien
– יש לי את הזכות להתנהג רע כדי ליהנות
Pa’ que ese cabrón, cuando me vea, le duela
– אז הממזר הזה, כשהוא רואה אותי, זה כואב
Se pasa rico soltera
– היא מבלה רווקה עשירה
