וידאו קליפ
מילים
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
I wanna ticket to anywhere
– אני רוצה כרטיס לכל מקום
Maybe we can make a deal
– אולי נוכל לעשות עסקה
Maybe together we can get somewhere
– אולי יחד נוכל להגיע לאנשהו
Any place is better
– כל מקום טוב יותר
Starting from zero, got nothing to lose
– החל מאפס, אין לי מה להפסיד
Maybe we’ll make something
– אולי נעשה משהו
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– אני, עצמי, אין לי מה להוכיח
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
I’ve got a plan to get us out of here
– יש לי תוכנית להוציא אותנו מכאן
Been working at the convenience store
– עובד בחנות הנוחות
Managed to save just a little bit of money
– הצליח לחסוך רק קצת כסף
Won’t have to drive too far
– לא צריך לנסוע רחוק מדי
Just cross the border and into the city
– פשוט לחצות את הגבול לתוך העיר
You and I can both get jobs
– אתה ואני יכולים גם להשיג עבודה
Finally see what it means to be living
– סוף סוף לראות מה זה אומר לחיות
See my old man’s got a problem
– לראות את הזקן שלי יש בעיה
Live with the bottle, that’s the way it is
– לחיות עם הבקבוק, ככה זה
He says his body’s too old for working
– הוא אומר שהגוף שלו זקן מדי לעבודה
His body’s too young, to look like his
– הגוף שלו צעיר מדי, כדי להיראות כמו שלו
When mama went off and left him
– כשאמא הלכה ועזבה אותו
She wanted more from life than he could give
– היא רצתה יותר מהחיים ממה שהוא יכול לתת
I said somebody’s got to take care of him
– אמרתי שמישהו צריך לטפל בו
So I quit school and that’s what I did
– אז עזבתי את בית הספר וזה מה שעשיתי
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
Is it fast enough so we can fly away?
– האם זה מספיק מהר כדי שנוכל לעוף משם?
We gotta make a decision
– אנחנו חייבים לקבל החלטה
Leave tonight or live and die this way
– לעזוב הלילה או לחיות ולמות ככה
And remember when we were driving, driving in your car
– וזכור כאשר נהגנו, נהיגה במכונית שלך
Speed so fast it felt like I was drunk
– מהירות כל כך מהר זה הרגיש כאילו הייתי שיכור
City lights lay out before us
– אורות העיר שכבו לפנינו
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– והזרוע שלך הרגישה יפה עטופה סביב הכתף שלי
And I had a feeling that I belonged
– והיתה לי הרגשה שאני שייך
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– הייתה לי הרגשה שאני יכול להיות מישהו, להיות מישהו, להיות מישהו
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
We go cruising entertain ourselves
– אנחנו הולכים לשייט לבדר את עצמנו
You still ain’t got a job
– עדיין אין לך עבודה
Now I work in the market as a checkout girl
– עכשיו אני עובד בשוק כילדה לקופה
I know things will get better
– אני יודע שהדברים ישתפרו
You’ll find work and I’ll get promoted
– אתה תמצא עבודה ואני אקדם
We’ll move out of the shelter
– אנחנו נעזוב את המקלט
Buy a bigger house and live in the suburbs
– לקנות בית גדול יותר ולחיות בפרברים
And remember when we were driving, driving in your car
– וזכור כאשר נהגנו, נהיגה במכונית שלך
Speeds so fast it felt like I was drunk
– מהירויות כל כך מהר זה הרגיש כאילו אני שיכור
City lights lay out before us
– אורות העיר שכבו לפנינו
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– והזרוע שלך הרגישה יפה עטופה סביב הכתף שלי
And I had a feeling that I belonged
– והיתה לי הרגשה שאני שייך
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– הייתה לי הרגשה שאני יכול להיות מישהו, להיות מישהו, להיות מישהו
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
I’ve got a job that pays all our bills
– יש לי עבודה שמשלמת את כל החשבונות שלנו
Stay out drinking late at the bar
– להישאר בחוץ לשתות מאוחר בבר
See more of your friends than you do of your kids
– לראות יותר של החברים שלך ממה שאתה עושה של הילדים שלך
I’d always hoped for better
– תמיד קיוויתי לטוב יותר
Thought maybe together you and me’d find it
– חשבתי שאולי יחד אתה ואני אמצא את זה
I got no plans, I ain’t going nowhere
– אין לי תוכניות, אני לא הולך לשום מקום
So take your fast car and keep on driving
– אז לקחת את המכונית המהירה שלך ולשמור על נהיגה
And remember when we were driving, driving in your car
– וזכור כאשר נהגנו, נהיגה במכונית שלך
Speed so fast it felt like I was drunk
– מהירות כל כך מהר זה הרגיש כאילו הייתי שיכור
City lights lay out before us
– אורות העיר שכבו לפנינו
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– והזרוע שלך הרגישה יפה עטופה סביב הכתף שלי
And I had a feeling that I belonged
– והיתה לי הרגשה שאני שייך
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– הייתה לי הרגשה שאני יכול להיות מישהו, להיות מישהו, להיות מישהו
You’ve got a fast car
– יש לך מכונית מהירה
Is it fast enough so you can fly away?
– האם זה מספיק מהר כדי שתוכל לעוף משם?
You gotta make a decision
– אתה חייב לקבל החלטה
Leave tonight or live and die this way
– לעזוב הלילה או לחיות ולמות ככה
Live and die this way
– לחיות ולמות ככה
Live and die this way
– לחיות ולמות ככה
Live and die this way
– לחיות ולמות ככה
Merci
– מרסי
