वीडियो क्लिप
गीत
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– मेरी चाय ठंडी हो गई है, मैं सोच रहा हूँ कि मैं क्यों
Got out of bed at all
– सब पर बिस्तर से बाहर हो गया
The morning rain clouds up my window (Window)
– सुबह की बारिश बादल मेरी खिड़की (खिड़की)
And I can’t see at all
– और मैं बिल्कुल नहीं देख सकता
And even if I could, it’d all be grey
– और अगर मैं कर सकता था, तो भी यह सब ग्रे होगा
But your picture on my wall
– लेकिन मेरी दीवार पर अपनी तस्वीर
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यह मुझे याद दिलाता है कि यह इतना बुरा नहीं है, यह इतना बुरा नहीं है (बुरा)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– मेरी चाय ठंडी हो गई है, मैं सोच रहा हूँ कि मैं क्यों
Got out of bed at all
– सब पर बिस्तर से बाहर हो गया
The morning rain clouds up my window (Window)
– सुबह की बारिश बादल मेरी खिड़की (खिड़की)
And I can’t see at all
– और मैं बिल्कुल नहीं देख सकता
And even if I could, it’d all be grey
– और अगर मैं कर सकता था, तो भी यह सब ग्रे होगा
But your picture on my wall
– लेकिन मेरी दीवार पर अपनी तस्वीर
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यह मुझे याद दिलाता है कि यह इतना बुरा नहीं है, यह इतना बुरा नहीं है (बुरा)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– प्रिय स्लिम, मैंने आपको लिखा है,लेकिन आप अभी भी कॉलिन नहीं हैं
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– मैंने अपना सेल, अपना पेजर और अपना होम फोन सबसे नीचे छोड़ दिया
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– मैं शरद ऋतु में दो पत्र वापस भेजा है, आप उन्हें नहीं मिला है चाहिए
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– पोस्ट ऑफिस में समस्या थी या कुछ और’
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– कभी कभी मैं भी मैला पते घसीटना जब मैं उन्हें संक्षेप में लिख
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– लेकिन वैसे भी, यह बकवास है, क्या हो गया है, आदमी? आपकी बेटी कैसी है?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– मेरी प्रेमिका भी गर्भवती है, मैं एक पिता बनने के लिए डटकर हूँ
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– अगर मेरी कोई बेटी है, तो अनुमान लगाओ कि मैं उसे क्या कहता हूं? मैं उसे बोनी नाम
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– मैंने आपके चाचा रॉनी के बारे में भी पढ़ा, मुझे खेद है
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– मैं एक दोस्त था खुद को मारने पर कुछ कुतिया है जो उसे नहीं चाहता था
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– मुझे पता है कि आप इसे हर दिन सुनते हैं, लेकिन मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं
I even got the underground shit that you did with Skam
– मुझे भूमिगत गंदगी भी मिली जो आपने स्कैम के साथ की थी
I got a room full of your posters and your pictures, man
– मुझे आपके पोस्टर और आपकी तस्वीरों से भरा कमरा मिला, यार
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– मुझे वह बकवास पसंद है जो आपने रॉकस के साथ भी किया था, वह बकवास फाट थी
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– वैसे भी, मुझे आशा है कि आपको यह मिल जाएगा, यार, मुझे वापस मारो
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– बस चैट करने के लिए, वास्तव में आपका, आपका सबसे बड़ा प्रशंसक, यह स्टेन है
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– मेरी चाय ठंडी हो गई है, मैं सोच रहा हूँ कि मैं क्यों
Got out of bed at all
– सब पर बिस्तर से बाहर हो गया
The morning rain clouds up my window (Window)
– सुबह की बारिश बादल मेरी खिड़की (खिड़की)
And I can’t see at all
– और मैं बिल्कुल नहीं देख सकता
And even if I could, it’d all be grey
– और अगर मैं कर सकता था, तो भी यह सब ग्रे होगा
But your picture on my wall
– लेकिन मेरी दीवार पर अपनी तस्वीर
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यह मुझे याद दिलाता है कि यह इतना बुरा नहीं है, यह इतना बुरा नहीं है (बुरा)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– प्रिय स्लिम, आपने अभी भी फोन नहीं किया है या लिखा है, मुझे आशा है कि आपके पास एक मौका है
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– मैं पागल नहीं हूं, मुझे लगता है कि यह गड़बड़ है आप प्रशंसकों का जवाब नहीं देते हैं
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– यदि आप अपने संगीत कार्यक्रम के बाहर मुझसे बात नहीं करना चाहते थे, तो आपको नहीं करना था
But you coulda signed an autograph for Matthew
– लेकिन आप मैथ्यू के लिए एक ऑटोग्राफ पर हस्ताक्षर कर सकते थे
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– वह मेरा छोटा भाई है, यार, वह केवल छह साल का है
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– हमने आपके लिए ब्लिस्टरिन की ठंड में चार घंटे तक इंतजार किया, और आपने अभी कहा, ” नहीं”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– यह बहुत बकवास है, यार, तुम उसकी कमबख्त मूर्ति की तरह हो
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– वह आपके जैसा बनना चाहता है, यार, वह आपको मुझसे ज्यादा पसंद करता है
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– मैं इतना पागल नहीं हूं, हालांकि मुझे झूठ बोलना पसंद नहीं है
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– याद है जब हम डेनवर में मिले थे? आपने कहा कि अगर मैं आपको लिखूंगा, तो आप वापस लिखेंगे
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– देखो, मैं सिर्फ एक तरह से आप की तरह हूँ: मैं न तो मेरे पिता कभी नहीं पता था
He used to always cheat on my mom and beat her
– वह हमेशा मेरी माँ को धोखा देता था और उसे हरा देता था
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– मैं आपके गीतों में जो कह रहा हूं उससे संबंधित हो सकता हूं
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– इसलिए जब मेरे पास एक चमकदार दिन होता है, तो मैं दूर चला जाता हूं और उन्हें डाल देता हूं
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– ‘क्योंकि मुझे वास्तव में गंदगी नहीं मिली है, इसलिए जब मैं उदास होता हूं तो गंदगी मदद करती है
I even got a tattoo with your name across the chest
– मैं भी छाती भर में अपने नाम के साथ एक टैटू मिला
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– कभी-कभी मैं खुद को यह देखने के लिए भी काटता हूं कि यह कितना खून बहाता है
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– यह एड्रेनालाईन की तरह है, दर्द मेरे लिए इतनी अचानक भीड़ है
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– देखिए, आप जो कुछ भी कहते हैं वह वास्तविक है, और मैं आपका सम्मान करता हूं क्योंकि आप इसे बताते हैं
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– मेरी प्रेमिका की ईर्ष्या ‘ क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में बात करता हूं 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– लेकिन वह तुम्हें नहीं जानती जैसे मैं तुम्हें जानता हूं, स्लिम, कोई नहीं करता
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– वह नहीं जानती कि यह हमारे जैसे लोगों के लिए कैसा था
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– आप मुझे फोन करेंगे, यार, मैं सबसे बड़ा प्रशंसक बनूंगा जिसे आप कभी भी खो देंगे
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– ईमानदारी से तुम्हारा, स्टेन, पीएस: हमें भी एक साथ होना चाहिए
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– मेरी चाय ठंडी हो गई है, मैं सोच रहा हूँ कि मैं क्यों
Got out of bed at all
– सब पर बिस्तर से बाहर हो गया
The morning rain clouds up my window (Window)
– सुबह की बारिश बादल मेरी खिड़की (खिड़की)
And I can’t see at all
– और मैं बिल्कुल नहीं देख सकता
And even if I could, it’d all be grey
– और अगर मैं कर सकता था, तो भी यह सब ग्रे होगा
But your picture on my wall
– लेकिन मेरी दीवार पर अपनी तस्वीर
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यह मुझे याद दिलाता है कि यह इतना बुरा नहीं है, यह इतना बुरा नहीं है (बुरा)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– प्रिय मिस्टर आई एम-टू-गुड-टू-कॉल-या-राइट-माय-फैंस
This’ll be the last package I ever send your ass
– यह मैं कभी भी अपने गधे भेज पिछले पैकेज हो जाएगा
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– छह महीने हो गए हैं, और अभी भी कोई शब्द नहीं है, मैं इसके लायक नहीं हूं?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– मुझे पता है कि तुम मेरे पिछले दो पत्र मिल गया, मैं उन्हें सही पर पते लिखा था
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– तो यह मेरा कैसेट है मैं आपको भेज रहा हूं, मुझे आशा है कि आप इसे सुनेंगे
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– मैं अभी कार में हूं, मैं फ्रीवे पर नब्बे कर रहा हूं
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– अरे, स्लिम, मैंने वोदका का पांचवां हिस्सा पी लिया, आपने मुझे ड्राइव करने की हिम्मत की?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– आप फिल कोलिन्स द्वारा गीत पता है,”रात की हवा में”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– उस आदमी के बारे में जो उस दूसरे आदमी को डूबने से बचा सकता था’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– लेकिन क्या नहीं, तब फिल ने यह सब देखा, फिर एक शो में उसने उसे पाया?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– यह थोड़े है कि यह कैसे है: आप मुझे डूबने से बचा सकते थे’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– अब बहुत देर हो चुकी है, मैं अब एक हजार डाउनर्स पर हूं, मैं डूब रहा हूं
And all I wanted was a lousy letter or a call
– और मैं चाहता था कि एक घटिया पत्र या एक कॉल था
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि मैं दीवार से अपने चित्रों के सभी फट
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– मैं तुमसे प्यार करता था, पतला, हम एक साथ हो सकते थे, इसके बारे में सोचो
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– आपने इसे अब बर्बाद कर दिया है, मुझे आशा है कि आप सो नहीं सकते हैं और आप इसके बारे में सपने देखते हैं
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– और जब आप सपने देखते हैं, तो मुझे आशा है कि आप सो नहीं सकते और आप इसके बारे में चिल्लाते हैं
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– मुझे आशा है कि आपका विवेक आप पर खाता है, और आप मेरे बिना सांस नहीं ले सकते
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– देखें, स्लिम, चुप रहो, कुतिया! मैं बात करने की कोशिश कर रहा हूँ
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– अरे, स्लिम, यह मेरी प्रेमिका ट्रंक में चिल्लाती है
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– लेकिन मैंने उसका गला नहीं काटा, मैंने उसे बांध दिया, देखिए? मैं तुम्हें पसंद नहीं है
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– ‘क्योंकि अगर उसका दम घुटता है तो वह और अधिक पीड़ित होगी और फिर वह भी मर जाएगी
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– खैर, जाना होगा, मैं अब लगभग पुल पर हूँ
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– ओह, बकवास, मैं भूल गया, मैं इस बकवास को कैसे भेजना चाहता हूं?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– मेरी चाय ठंडी हो गई है, मैं सोच रहा हूँ कि मैं क्यों
Got out of bed at all
– सब पर बिस्तर से बाहर हो गया
The morning rain clouds up my window (Window)
– सुबह की बारिश बादल मेरी खिड़की (खिड़की)
And I can’t see at all
– और मैं बिल्कुल नहीं देख सकता
And even if I could, it’d all be grey
– और अगर मैं कर सकता था, तो भी यह सब ग्रे होगा
But your picture on my wall
– लेकिन मेरी दीवार पर अपनी तस्वीर
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यह मुझे याद दिलाता है कि यह इतना बुरा नहीं है, यह इतना बुरा नहीं है (बुरा)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– प्रिय स्टेन, मैं तुम्हें जल्दी लिखने का मतलब है, लेकिन मैं सिर्फ व्यस्त हो गया
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– आपने कहा कि आपकी प्रेमिका अब गर्भवती है, वह कितनी दूर है?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– देखो, मैं वास्तव में खुश हूँ कि आप अपनी बेटी को बुलाएंगे
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– और यहाँ आपके भाई के लिए एक ऑटोग्राफ है, मैंने इसे स्टार्टर कैप पर लिखा है
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– मुझे खेद है कि मैंने आपको शो में नहीं देखा, मैंने आपको याद किया होगा
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– ऐसा मत सोचो कि मैंने जानबूझकर सिर्फ तुम्हें डिस करने के लिए किया था
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– लेकिन यह क्या बकवास है जिसके बारे में आपने कहा कि आप अपनी कलाई भी काटना पसंद करते हैं?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– मैं कहता हूं कि बकवास सिर्फ जोकर’, डॉग, चलो, तुम कैसे गड़बड़ हो?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– आपको कुछ मुद्दे मिले, स्टेन, मुझे लगता है कि आपको कुछ वकील की जरूरत है
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– जब आप नीचे उतरते हैं तो दीवारों से बाउंसिन से अपने गधे की मदद करने के लिए
And what’s this shit about us meant to be together?
– और हमारे बारे में यह बकवास एक साथ होने का क्या मतलब है?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– इस तरह की बकवास मुझे नहीं चाहेगी कि हम एक दूसरे से मिलें
I really think you and your girlfriend need each other
– मुझे सच में लगता है कि आपको और आपकी प्रेमिका को एक दूसरे की जरूरत है
Or maybe you just need to treat her better
– या शायद आपको बस उसके साथ बेहतर व्यवहार करने की आवश्यकता है
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– मुझे आशा है कि आपको यह पत्र पढ़ने को मिलेगा, मुझे आशा है कि यह समय पर आप तक पहुंचेगा
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– इससे पहले कि आप खुद को चोट पहुँचाएँ, मुझे लगता है कि आप ठीक हो जाएंगे
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– यदि आप थोड़ा आराम करते हैं, तो मुझे खुशी है कि मैं आपको प्रेरित करता हूं, लेकिन, स्टेन
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– तुम इतने पागल क्यों हो? यह समझने की कोशिश करें कि मैं आपको एक प्रशंसक के रूप में चाहता हूं
I just don’t want you to do some crazy shit
– मैं नहीं चाहता कि आप कुछ पागल बकवास करें
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– मैंने कुछ हफ़्ते पहले इस खबर पर एक बकवास देखी जिसने मुझे बीमार कर दिया
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– कुछ दोस्त नशे में था और एक पुल पर अपनी कार चलाई
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– और ट्रंक में उसकी प्रेमिका थी, और वह अपने बच्चे के साथ गर्भवती थी
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– और कार में, उन्हें एक टेप मिला, लेकिन उन्होंने यह नहीं कहा कि यह कौन था
Come to think about it, his name was, it was you
– तेरे नाम से, तेरे नाम से
Damn
– धिक्कार है
