वीडियो क्लिप
गीत
For twenty years, I’ve suffered every punishment and pain
– बीस साल से, मैंने हर सजा और दर्द का सामना किया है
From the wrath of gods and monsters to the screams of comrades slain
– देवताओं और राक्षसों के क्रोध से लेकर मारे गए साथियों की चीख तक
I come back and find my palace desecrated, sacked like Troy
– मैं वापस आता हूं और अपने महल को अपवित्र पाता हूं, ट्रॉय की तरह बर्खास्त
Worst of all, I hear you dare to touch my wife and hurt my boy
– सबसे बुरी बात, मैंने सुना है कि आप मेरी पत्नी को छूने और मेरे लड़के को चोट पहुंचाने की हिम्मत करते हैं
I have had enough
– मेरे पास पर्याप्त है
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Odysseus, Ody—
– ओडीसियस, ओडी—
In the heat of battle, at the edge of the unknown
– लड़ाई की गर्मी में, अज्ञात के किनारे पर
Somewhere in the shadows lurks an agile, deadly foe
– कहीं छाया में एक चुस्त, घातक दुश्मन दुबक जाता है
We have the advantage, we’ve the numbers and the might
– हम लाभ है, हम संख्या और सकता है
No
– नहीं।
You don’t understand it, this man plans for every fight
– आप इसे नहीं समझते, यह आदमी हर लड़ाई की योजना बनाता है
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Where is he? Where is he?
– वह कहाँ है? वह कहाँ है?
Keep your head down, he’s aimin’ for the torches
– अपने सिर को नीचे रखें, वह मशालों के लिए लक्ष्य है
Our weapons, they’re missing!
– हमारे हथियार, वे गायब हैं!
He’s using the darkness to hide his approaches
– वह अपने दृष्टिकोण को छिपाने के लिए अंधेरे का उपयोग कर रहा है
We’re empty handed, up against an archer
– हम खाली हाथ हैं, एक आर्चर के खिलाफ
Our only chance is to strike him in the darkness
– हमारा एकमात्र मौका उसे अंधेरे में मारना है
We know these halls, the odds can be tilted
– हम इन हॉल को जानते हैं, बाधाओं को झुकाया जा सकता है
You don’t think I know my own palace? I built it
– तुम्हें नहीं लगता कि मैं अपना महल जानता हूं? मैंने इसे बनाया
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Old king, our leader is dead
– पुराना राजा, हमारा नेता मर चुका है
You’ve destroyed the serpent’s head
– तुमने सिर को तोड़ दिया
Now the rest of us are no longer a threat
– अब हम में से बाकी अब एक खतरा नहीं हैं
Old king, forgive us instead
– पुराने राजा, बजाय हमें माफ कर दो
So that no more blood is shed
– ताकि कोई और खून न बहाया जाए
Let’s have open arms instead
– चलो इसके बजाय खुली बाहें हैं
No
– नहीं।
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Odysseus, Odysseus
– ओडीसियस, ओडीसियस
Damn, he’s more cunning than I assumed
– धिक्कार है, वह जितना मैंने ग्रहण किया उससे कहीं अधिक चालाक है
While we were busy plotting
– जब हम साजिश रचने में व्यस्त थे
He hid our weapons inside this room
– उसने हमारे हथियारों को इस कमरे के अंदर छिपा दिया
I find it hard to believe that the sharpest of kings
– मुझे यह विश्वास करना मुश्किल है कि राजाओं का सबसे तेज
Left his armory unlocked
– अपने शस्त्रागार खुला छोड़ दिया
So what?
– तो क्या?
Now that we have armed ourselves
– अब जब हमने खुद को सशस्त्र कर लिया है
Let’s make the bastard rot
– चलो कमीने सड़ांध बनाते हैं
Behind you!
– तुम्हारे पीछे!
Throw down those weapons
– उन हथियारों को नीचे फेंक दो
And I ensure you’ll be spared
– और मैं सुनिश्चित करता हूं कि आपको बख्शा जाएगा
After seeing what the king will do to us
– यह देखने के बाद कि राजा हमारे साथ क्या करेगा
We wouldn’t dare
– हम हिम्मत नहीं करेंगे
I don’t wanna hurt you
– मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाना चाहता
But trust me, I’ve come prepared
– लेकिन मेरा विश्वास करो, मैं तैयार आया हूं
Ha! Your very presence has doomed the king, young prince
– हा! आपकी उपस्थिति ने राजा, युवा राजकुमार को बर्बाद कर दिया है
We don’t fight fair
– हम निष्पक्ष नहीं लड़ते
Stop
– बंद करो
Brothers, we got company and he’s made a grave mistake
– भाइयों, हम कंपनी मिल गया है और वह एक गंभीर गलती की है
Left the weapons room unlocked, and now they’re ours to take
– हथियार कमरे खुला छोड़ दिया है, और अब वे हमारे लेने के लिए कर रहे हैं
Brothers, come and arm yourselves, there’s a chance for us to win
– भाइयों, आओ और अपने आप को हाथ, हमारे लिए जीतने का मौका है
We can still defeat the king if we all attack the prince
– हम अभी भी राजा को हरा सकते हैं यदि हम सभी राजकुमार पर हमला करते हैं
Where is he? Where is he?
– वह कहाँ है? वह कहाँ है?
Capture him, he’s our greatest chance
– उसे पकड़ो, वह हमारा सबसे बड़ा मौका है
Get off me, get off me
– मुझसे दूर हो जाओ, मुझसे दूर हो जाओ
Fight ’til the prince can barely stand
– लड़ो ‘ राजकुमार मुश्किल से खड़ा हो सकता है
Hold him down, hold him down
– उसे नीचे पकड़ो, उसे नीचे पकड़ो
Make the king obey our command
– राजा हमारी आज्ञा का पालन करें
Hold him down, hold him down
– उसे नीचे पकड़ो, उसे नीचे पकड़ो
‘Cause if he won’t, I’ll break the kid’s hands
– ‘क्योंकि अगर वह नहीं करेगा, तो मैं बच्चे के हाथ तोड़ दूंगा
Got him
– उसे मिल गया
Me-mer—
– मी-मेर—
Mercy? Mercy?
– दया? दया?
My mercy has long since drowned
– मेरी दया लंबे समय से डूब गई है
It died to bring me home
– यह मुझे घर लाने के लिए मर गया
And as long as you’re around
– और जब तक आप आसपास हैं
My family’s fate is left unknown
– मेरे परिवार का भाग्य अज्ञात है
You plotted to kill my son
– तुमने मेरे बेटे को मारने की साजिश रची
You planned to rape my wife
– आपने मेरी पत्नी के साथ बलात्कार करने की योजना बनाई
All of you are going to die
– तुम सब मरने वाले हो
Odysseus
– ओडीसियस
You’ve filled my heart with hate
– तुमने मेरे दिल को नफरत से भर दिया है
All of you, who have done me wrong
– आप सभी, जिन्होंने मुझे गलत किया है
This will be your fate!
– यह आपका भाग्य होगा!
Odysseus
– ओडीसियस
Odysseus
– ओडीसियस
