वीडियो क्लिप
गीत
Elphie, now that we’re friends
– अब हम दोस्त हैं
I’ve decided to make you my new project
– मैंने आपको अपना नया प्रोजेक्ट बनाने का फैसला किया है
You really don’t have to do that
– आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना है
I know!
– मुझे पता है!
That’s what makes me so nice
– यही मुझे इतना अच्छा बनाता है
Whenever I see someone less fortunate than I
– जब भी मैं किसी को मुझसे कम भाग्यशाली देखता हूं
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– और चलो इसका सामना करते हैं, जो मुझसे कम भाग्यशाली नहीं है?
My tender heart tends to start to bleed
– मेरा कोमल दिल खून बहने लगता है
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– और जब किसी को मेकओवर की जरूरत होती है, तो मुझे बस इसे संभालना होता है
I know, I know exactly what they need
– मुझे पता है, मुझे पता है कि उन्हें क्या चाहिए
And even in your case
– और आपके मामले में भी
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– हालांकि यह सबसे कठिन मामला है जिसका मुझे अभी तक सामना करना है
Don’t worry, I’m determined to succeed
– चिंता मत करो, मैं सफल होने के लिए दृढ़ हूं
Follow my lead
– मेरे नेतृत्व का पालन करें
And yes, indeed
– और हाँ, वास्तव में
You will be
– आप होंगे
Popular
– लोकप्रिय
You’re gonna be popular
– आप लोकप्रिय होंगे
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– जब आप लड़कों से बात करेंगे तो मैं आपको उचित चाल सिखाऊंगा
Little ways to flirt and flounce, ooh
– फ़्लर्ट करने और फ़्लॉस करने के छोटे तरीके, ऊह
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– मैं आपको दिखाऊंगा कि कौन से जूते पहनने हैं, अपने बालों को कैसे ठीक करें
Everything that really counts to be popular
– सब कुछ जो वास्तव में लोकप्रिय होने के लिए मायने रखता है
I’ll help you be popular
– मैं आपको लोकप्रिय होने में मदद करूंगा
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– आप सही साथियों के साथ लटकाएंगे, आप खेल में अच्छे होंगे
Know the slang you’ve got to know
– जानिए वो स्लैंग जिसे आपको जानना है
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– तो चलिए शुरू करते हैं ‘क्योंकि आपको जाने के लिए एक बहुत लंबा रास्ता मिल गया है
Don’t be offended by my frank analysis
– मेरे फ्रैंक विश्लेषण से नाराज मत हो
Think of it as personality dialysis
– इसे व्यक्तित्व डायलिसिस के रूप में सोचें
Now that I’ve chosen to become a pal
– अब जब कि मैं एक दोस्त बनने के लिए चुना है
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– एक बहन और सलाहकार, कोई समझदार नहीं है
Not when it comes to
– जब नहीं आता
Popular
– लोकप्रिय
I know about popular
– मुझे लोकप्रिय के बारे में पता है
And with an assist from me to be who you’ll be
– और मुझ से एक सहायता के साथ हो सकता है जो आप हो जाएगा
Instead of dreary who-you-were
– के बजाय सुनसान कौन तुम थे
Well, are
– खैर, हैं
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपको लोकप्रिय बनने से रोक सके …
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
We’re gonna make you popular
– हम आपको लोकप्रिय बनाएंगे
When I see depressing creatures
– जब मैं निराशाजनक प्राणियों को देखता हूं
With unprepossessing features
– अप्रस्तुत सुविधाओं के साथ
I remind them on their own behalf to think of
– मैं उन्हें अपनी ओर से याद दिलाता हूं सोचने के लिए
Celebrated heads of state or
– राज्य के प्रमुख या
Especially great communicators
– विशेष रूप से महान संचारक
Did they have brains or knowledge?
– क्या उनके पास दिमाग या ज्ञान था?
Don’t make me laugh
– मुझे हँसाओ मत
They were popular
– वे लोकप्रिय थे
Please, it’s all about popular
– कृपया, यह सब लोकप्रिय है
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– यह योग्यता के बारे में नहीं है, यह आपके द्वारा देखे जाने का तरीका है
So it’s very shrewd to be
– तो यह होने के लिए बहुत चतुर है
Very, very popular like me
– बहुत, मेरे जैसे बहुत लोकप्रिय
Why, Miss Elphaba, look at you
– क्यों, मिस एल्फाबा, आप को देखो
You’re beautiful
– तुम सुंदर हो
I— I have to go
– मैं-मुझे जाना है
You’re welcome
– आपका स्वागत है
And though you protest
– और यद्यपि आप विरोध करते हैं
Your disinterest
– आपकी उदासीनता
I know clandestinely
– मैं गुप्त रूप से जानता हूं
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– आप मुस्कुराने वाले हैं और इसे सहन करेंगे, आपकी नई लोकप्रियता
La-la, la-la
– ला-ला, ला-ला
You’ll be popular
– आप लोकप्रिय होंगे
Just not quite as popular as me
– बस मेरे रूप में काफी लोकप्रिय नहीं है
