Video isječak
Tekst Pjesme
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Gledaj, vidi kakve su stvari ovdje, zajedno, čak ni zajedno
क्या इतनी आसान हैं?
– Što je tako jednostavno?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Gledaj-vidi kako su moje namjere, gdje su tvoje bile ovdje
हाँ, कितनी नादान मैं
– Da, kako sam naivna.
मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Nikad ne pitaj moje srce.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Bok, u trenutku kad se rastopim, da
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Ne dopustite da vam se srce vrati.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Pusti me da se zbunim od tvojih riječi, da
माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– Mislim, to je ludo, zato ne odlaziš.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– Dovoljno mi je za tebe
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Slušaj, Slušaj, umoran od ovog vremena, zašto si odlučio biti nevin?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– Tko sam ja za tebe?
फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– Zašto ovdje pada kiša?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– Sada dođi i ostani.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– Pitaj i mene kako je prošao moj dan.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Samo uđi, da.
हाँ, एक दिन कभी कोई
– Da, jednom nitko nikada
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– Kad god pročitate ovu priču.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Razmišljam o svom imenu.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Nigdje se neće spominjati
हाँ, मैं यहीं
– Da, ovdje sam.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Pogledaj me u oči, u moje oči.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Pogledajte u kakvom je stanju srce, a ne usne?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Pogledaj me u oči, u moje oči.
कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– Kakva je moja sreća, dobio sam je
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Pogledaj me u oči, u moje oči.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Molim za tebe i molim za tebe.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Pogledaj me u oči, u moje oči.
देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Pogledajte, pogledajte kako se crtaju crte, čak i ako srce ne pobijedi
मैं इस दौड़ में नहीं
– Ne sudjelujem u ovoj utrci
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Pogledajte, pogledajte što se ovdje događa, pogledajte što se ovdje događa.
मैं इस दौर से नहीं
– Nisam iz tog kruga
