Video isječak
Tekst Pjesme
Just gonna stand there and watch me burn?
– Samo ćeš stajati i gledati me kako gorim?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pa, to je u redu, jer volim koliko boli
Just gonna stand there and hear me cry?
– Samo ćeš stajati i slušati me kako plačem?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pa, to je u redu, jer volim način na koji lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
I can’t tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
– Ne mogu vam reći što je to zapravo, mogu vam reći samo kakav je zapravo osjećaj
And right now, there’s a steel knife in my windpipe
– I trenutno mi je u grlu poput čeličnog noža
I can’t breathe, but I still fight while I can fight
– Ne mogu disati, ali nastavljam se boriti sve dok se mogu boriti
As long as the wrong feels right, it’s like I’m in flight
– Sve dok se pogrešno čini ispravnim, kao da sam u letu
High off her love, drunk from her hate
– Napušen od njezine ljubavi, pijan od njezine mržnje
It’s like I’m huffin’ paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
– Kao da se namažem bojom i volim je, ali što više patim, više se gušim.
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
– I neposredno prije nego što sam se Umalo utopio, ona me probudila
She fuckin’ hates me, and I love it — “Wait!
– Jebeno me mrzi, a ja to volim- ” Čekaj!
Where you going?” — “I’m leaving you!” — “No, you ain’t!
– Kamo ideš?”Ostavljam te!”Ne, nećeš otići!
Come back!” — We’re runnin’ right back, here we go again
– Vrati se!”Trčimo natrag i sve počinje ispočetka
It’s so insane, ’cause when it’s goin’ good, it’s goin’ great
– To je tako ludo, jer kad sve ide dobro, ide sjajno
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
– Ja sam Superman kojem vjetar puše u leđa, ona je Lois Lane.
But when it’s bad, it’s awful, I feel so ashamed
– Ali kad je sve loše, užasno je, Osjećam se tako posramljeno
I snapped, “Who’s that dude?”, I don’t even know his name
– Izletio sam: “Tko je taj tip?”Ne znam ni njegovo ime.
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
– Podigao sam ruke na nju, nikad se više neću spustiti tako nisko
I guess I don’t know my own strength
– Valjda nisam siguran u svoje sposobnosti.
Just gonna stand there and watch me burn?
– Samo ćeš stajati i gledati me kako gorim?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pa, to je u redu, jer volim koliko boli
Just gonna stand there and hear me cry?
– Samo ćeš stajati i slušati me kako plačem?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pa, to je u redu, jer volim način na koji lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
You ever love somebody so much you can barely breathe when you’re with ’em?
– Jeste li ikad nekoga toliko voljeli da ste jedva disali kad ste bili u njegovoj blizini?
You meet, and neither one of you even know what hit ’em
– Izlazite, a niti jedno od vas nema pojma što ga je spopalo
Got that warm fuzzy feelin’, yeah, them chills, used to get ’em
– Doživljavate taj topli, mutni osjećaj, da, guske, jednom ih je izazvao
Now you’re gettin’ fuckin’ sick of lookin’ at ’em?
– Sad ti je dosta da ih gledaš?
You swore you’d never hit ’em, never do nothin’ to hurt ’em
– Zakleo si se da ih nikada nećeš udariti, nikada nećeš učiniti ništa što bi ih povrijedilo
Now you’re in each other’s face
– Sada se gledate u lice
Spewin’ venom in your words when you spit ’em
– Izbaci otrov u svoje riječi kad ih ispljuneš
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, bit ’em
– Gurate se, povlačite se za kosu, češete se, kandžirate, grizete
Throw ’em down, pin ’em
– Baci ih na zemlju, pritisni ih uz sebe
So lost in the moments when you’re in ’em
– Tako se izgubite u onim trenucima kada ste u njima
It’s the rage that took over, it controls you both
– To je bijes koji vas je obuzeo, kontrolira vas oboje
So they say you’re best to go your separate ways
– Stoga kažu da je bolje da se raziđete u različitim smjerovima
Guess that they don’t know ya
– Mislim da te ne poznaju.
‘Cause today, that was yesterday, yesterday is over
– , Jer danas je ono što je bilo jučer gotovo
It’s a different day, sound like broken records playin’ over
– Drugi je dan, zvuči kao pokvarena ploča.
But you promised her, next time you’ll show restraint
– Ali obećao si joj da ćeš sljedeći put biti suzdržan.
You don’t get another chance, life is no Nintendo game
– Nećete imati drugu priliku, život nije igra za NBC
But you lied again
– Ali opet si lagao
Now you get to watch her leave out the window
– Sada je možete gledati kako odlazi naginjući se kroz prozor
Guess that’s why they call it window pane
– Vjerojatno se zato zove “prozorsko staklo”
Just gonna stand there and watch me burn?
– Samo ćeš stajati i gledati me kako gorim?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pa, to je u redu, jer volim kad boli
Just gonna stand there and hear me cry?
– Samo ćeš stajati i slušati me kako plačem?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pa, to je u redu, jer volim način na koji lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
Now, I know we said things, did things that we didn’t mean
– Sada znam da smo razgovarali i radili stvari koje nismo mislili
Then we fall back into the same patterns, same routine
– A onda se vraćamo istim obrascima, istoj rutini.
But your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
– Ali ti imaš loš karakter kao i ja, ti si poput mene
When it comes to love, you’re just as blinded, baby, please
– Što se tiče ljubavi, jednako si slijepa, dušo, molim te
Come back, it wasn’t you, baby, it was me
– Vrati se, nisi to bila ti, dušo, to sam bio ja
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
– Možda naša veza nije tako luda kao što se čini
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
– Možda se to događa kada tornado naiđe na vulkan
All I know is I love you too much to walk away though
– Sve što znam je da te previše volim da bih jednostavno otišao
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
– Uđite unutra, pokupite torbe s pločnika
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk?
– Zar ne čuješ iskrenost u mom glasu Kad govorim?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
– Rekao sam ti da sam ja kriv, pogledaj me u oči.
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
– Sljedeći put kad se naljutim, udarit ću šakom o suhozid
Next time? There won’t be no next time!
– Sljedeći put? Neće biti sljedećeg puta!
I apologize, even though I know it’s lies
– Ispričavam se, iako znam da je to laž
I’m tired of the games, I just want her back, I know I’m a liar
– Umoran sam od tih igara, samo je želim natrag, znam da sam lažljivac.
If she ever tries to fuckin’ leave again, I’ma tie her
– Ako još jednom pokuša otići, svezat ću je
To the bed and set this house on fire, just gonna—
– Do kreveta i zapaliti ovu kuću, samo idem—
Just gonna stand there and watch me burn?
– Samo ćeš stajati i gledati me kako gorim?
Well, that’s all right because I like the way it hurts
– Pa, to je u redu, jer volim kako to boli
Just gonna stand there and hear me cry?
– Samo ćeš stajati i slušati me kako plačem?
Well, that’s all right because I love the way you lie
– Pa, to je u redu, jer volim način na koji lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
I love the way you lie
– Sviđa mi se kako lažeš
