Video isječak
Tekst Pjesme
Dearest, darlingest Momsie and Popsicle
– Drage, voljene mame i popsicles
My dear father
– Dragi moj tata
There’s been some confusion over rooming here at Shiz
– Došlo je do zabune oko dijeljenja sobe u “Shizu”
But of course, I’ll care for Nessa
– Ali, naravno, pobrinut ću se za nessa
But of course, I’ll rise above it
– Ali, naravno, bit ću iznad toga
For I know that’s how you’d want me to respond, yes
– Jer znam da biste željeli da odgovorim na taj način, da
There’s been some confusion for, you see, my roommate is
– Došlo je do zabune jer, vidite, moj cimer
Unusually and exceedingly peculiar
– Neobična i izuzetno osebujna osoba
And altogether quite impossible to describe
– I sve u svemu, potpuno je nemoguće opisati
Blonde
– Plavuša
What is this feeling, so sudden, and new?
– Kakav je to osjećaj, tako iznenadan i nov?
I felt the moment I laid eyes on you
– Osjetio sam to u trenutku kad sam te vidio
My pulse is rushing
– Puls mi se ubrzao
My head is reeling
– Zavrtjelo mi se u glavi
My face is flushing
– Lice mi je bljesnulo
What is this feeling?
– Kakav je to osjećaj?
Fervid as a flame
– Vatreno poput plamena?
Does it have a name?
– Ima li ime?
Yes
– Da.
Loathing
– Gađenje
Unadulterated loathing
– Iskreno gađenje
For your face
– Na tvoje lice
Your voice
– Na tvoj glas
Your clothing
– Na vašu odjeću
Let’s just say
– Recimo to ovako.
I loathe it all
– Sve to mrzim
Every little trait, however small
– Svaka crtica, ma koliko bila beznačajna
Makes my very flesh begin to crawl
– Naježi me
With simple, utter loathing
– Jednostavno, apsolutno gađenje
There’s a strange exhilaration
– Nastaje čudno uzbuđenje
In such total detestation
– U takvom potpunom gađenju
It’s so pure, so strong
– Tako je čisto, tako snažno
Though I do admit, it came on fast
– Iako, priznajem, to se dogodilo brzo
Still, I do believe that it can last
– Pa ipak, vjerujem da bi to moglo potrajati
And I will be loathing
– I bit ću zgrožen
Loathing you my whole life long
– Mrzim te cijeli život
Dear Galinda, you are just too good
– Draga Galinda, jednostavno si predobra.
How do you stand it? I don’t think I could
– Kako to podnosiš? Mislim da ne bih mogla.
She’s a terror, she’s a Tartar, we don’t mean to show a bias
– Ona je užas, jednostavno je nepodnošljiva, ne želimo biti pristrani
But, Galinda, you’re a martyr
– Ali, Galinda, ti si mučenica
Well, these things are sent to try us
– Pa, ove stvari su poslane da nas testiraju
Poor Galinda, forced to reside
– Jadna Galinda prisiljena živjeti
With someone so disgusticified
– S nekim tako odvratnim
We just want to tell you, we’re all on your side!
– Samo vam želimo reći da smo svi na vašoj strani!
We share your…
– Dijelimo vaše…
What is this feeling, so sudden and new?
– Kakav je to osjećaj, tako neočekivan i nov?
Loathing, unadulterated loathing
– Gađenje, istinsko gađenje
I felt the moment I laid eyes on you
– Osjetio sam to u trenutku kad sam te vidio
For her face, her voice, her clothing
– Njezino lice, glas, odjeća
My pulse is rushing, my head is reeling
– Puls mi se ubrzava, glava mi se vrti
Let’s just say we loathe it all
– Recimo samo da svi to mrzimo
Oh, what is this feeling?
– Oh, kakav je to osjećaj?
Every little trait, however small
– Svaka sitna osobina, ma koliko mala bila
Does it have a name? Yes
– Ima li ime? Da.
Makes our very flesh begin to crawl
– Od toga nam naježi koža
Ahhh
– Aaaaa
Loathing (Loathing)
– Gađenje (gađenje)
There’s a strange exhilaration (Loathing)
– Osjećam neobično uzbuđenje (gađenje)
In such total detestation (Loathing)
– S takvim totalnim gađenjem (gnušanjem)
It’s so pure, so strong (So strong)
– Tako je čist, tako jak (tako uporan)
Though I do admit, it came on fast
– Iako, priznajem, brzo se pojavilo
Still, I do believe that it can last!
– Pa ipak, vjerujem da može trajati zauvijek!
And I will be loathing (Loathing)
– I bit ću zgrožen (odvratan)
For forever, loathing (Loathing)
– Zauvijek, gađenje (gađenje)
Truly deeply, loathing you (Loathing, loathing you)
– Doista duboko gađenje prema vama (gađenje, gađenje prema vama)
My whole life long (Loathing, unadulterated loathing)
– Cijeli život (gađenje, iskreno gađenje)
BOO!
– Boo!
Ahhh!
– Aah!
