Video isječak
Tekst Pjesme
I can show you the world
– Mogu ti pokazati svijet
Shining, shimmering, splendid
– Sjajno, svjetlucavo, prekrasno
Tell me, Princess
– Reci mi, princezo
Now, when did you last let your heart decide?
– Kad si zadnji put dopustila svom srcu da donosi odluke?
I can open your eyes
– Mogu ti otvoriti oči
Take you wonder by wonder
– Iznenaditi vas jednim čudom za drugim
Over, sideways and under
– Gore, bočno i pod zemljom
On a magic carpet ride
– Na avionskom tepihu
A whole new world
– Cijeli novi svijet
A new fantastic point of view
– Nova fantastična točka gledišta
No one to tell us no
– Nitko nam neće reći”ne”
Or where to go
– Ili neće reći kamo ići
Or say we’re only dreaming
– Ili neće reći da samo sanjamo
A whole new world
– Cijeli novi svijet
A dazzling place I never knew
– Zapanjujuće mjesto koje nikad nisam poznavao
But when I’m way up here
– Ali kad se nađem ovdje gore
It’s crystal clear
– Sve postaje kristalno jasno
That now, I’m in a whole new world with you
– Što sam sada, s tobom, u potpuno novom svijetu
Now I’m in a whole new world with you
– Sada sam s tobom u potpuno novom svijetu
Unbelievable sights
– Nevjerojatni prizori
Indescribable feeling
– Neopisivi osjećaji
Soaring, tumbling, freewheeling
– Lebdenje, prevrtanje, slobodno letenje
Through an endless diamond sky
– Kroz beskrajno dijamantno nebo
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
– Cijeli novi svijet (nemojte se usuditi zatvoriti oči)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
– Stotine tisuća stvari koje treba vidjeti (zadržite dah, bit će bolje)
I’m like a shooting star
– Ja sam poput zvijezde padalice
I’ve come so far
– Stigao sam tako daleko
I can’t go back to where I used to be
– Ne mogu se vratiti tamo gdje sam bio prije
A whole new world (Every turn a surprise)
– Potpuno novi svijet (svaki zaokret je iznenađenje)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
– S novim horizontima kojima treba težiti (svaki trenutak s crvenim slovom)
I’ll chase them anywhere
– Progonit ću ih bilo gdje
There’s time to spare
– Još uvijek imamo vremena na raspolaganju
Let me share this whole new world with you
– Dopustite mi da podijelim s vama cijeli ovaj novi svijet
A whole new world
– Potpuno novi svijet
A whole new world
– Potpuno novi svijet
That’s where we’ll be
– Evo gdje ćemo biti
That’s where we’ll be
– Evo gdje ćemo biti
A thrilling chase
– Uzbudljiva potjera
A wondrous place
– Prekrasno mjesto
For you and me
– Za tebe i mene
