Video isječak
Tekst Pjesme
Hast du etwas Zeit für mich
– Imaš malo vremena za mene
Dann singe ich ein Lied für dich
– Onda ću ti otpjevati pjesmu,
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Od devedeset i devet balona, na putu do horizonta
Denkst du vielleicht grad an mich
– Možda razmišljate o meni u određenoj mjeri
Dann singe ich ein Lied für dich
– Onda ću ti otpjevati pjesmu,
Von neunundneunzig Luftballons
– Od devedeset i devet balona
Und, dass so was von so was kommt
– I da nešto slično proizlazi iz nečeg sličnog.
Neunundneunzig Luftballons
– Devedeset devet balona
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Na putu prema horizontu
Hielt man für UFOs aus dem All
– Vjerovalo se da je NLO doletio iz svemira
Darum schickte ein General
– , pa je general poslao
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Iza eskadrile zrakoplovaca
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Oglasite alarm ako je to bio slučaj
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Uz to, tamo je na horizontu bilo samo devedeset i devet balona
Neunundneunzig Düsenflieger
– Devedeset i devet mlaznih zrakoplova
Jeder war ein grosser Krieger
– Svaki je bio veliki ratnik
Hielten sich für Captain Kirk
– Smatrali su se kapetanom Kirkom
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Dao je veliki vatromet
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Susjedi nisu ništa očistili
Und fühlten sich gleich angemacht
– I odmah su osjetili uzbuđenje.
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Pritom je devedeset i devet balona pušteno na horizont
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Devedeset i devet šibica ratnog tajnika i kanister s benzinom
Hielten sich für schlaue Leute
– Smatrali su se pametnim ljudima
Witterten schon fette Beute
– Već smo pomirisali masni plijen
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Vikali Su ” Rat!”i željeli su moć
Mann, wer hätte das gedacht
– Čovječe, tko bi pomislio
Dass es einmal soweit kommt
– Da će se jednog dana to dogoditi
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Zbog devedeset i devet balona
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Devedeset devet godina rata
Ließen keinen Platz für Sieger
– Za pobjednika
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– nema više mjesta za ministra rata
Und auch keine Düsenflieger
– I bez mlaznih zrakoplova
Heute zieh’ ich meine Runden
– Danas sastavljam kraj s krajem
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Vidjeti svijet u ruševinama,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Pronašao balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Razmislite o sebi i pustite ga da leti
