Video isječak
Tekst Pjesme
Strumming my pain with his fingers
– Igra na moju bol svojim prstima
Singing my life with his words
– Pjeva o mom životu svojim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Telling my whole life with his words
– Svojim riječima govori cijeli moj život
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
I heard he sang a good song
– Čuo sam da je otpjevao dobru pjesmu
I heard he had a style
– Čuo sam da je imao stila.
And so I came to see him
– I tako sam došao da ga vidim
To listen for a while
– Da malo slušam
And there he was this young boy
– I evo ga, ovaj mladi momak
A stranger to my eyes
– Nepoznata osoba
Strumming my pain with his fingers
– Svojim prstima utapa moju bol
Singing my life with his words
– Pjeva moj život svojim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Telling my whole life with his words
– Pričajući cijeli svoj život svojim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom.
I felt all flushed with fever
– Osjećao sam se kao da gorim u groznici
Embarrassed by the crowd
– Zbunjena gomilom
I felt he found my letters
– Osjećala sam da je pronašao moja pisma.
And read each one out loud
– I pročitajte svaki od njih naglas
I prayed that he would finish
– Molila sam se da završi
But he just kept right on
– Ali samo je nastavio dalje
Strumming my pain with his fingers
– Ukazivanje prstima moju bol
Singing my life with his words
– Pjevam svoj život njegovim riječima.
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom.
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom.
Telling my whole life with his words
– Pričajući cijeli moj život njegovim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom.
He sang as if he knew me
– Pjevao je kao da me poznaje.
In all my dark despair
– U svom mom mračnom očaju
And then he looked right through me
– A onda je pogledao ravno kroz mene
As if I wasn’t there
– Kao da nisam bio tamo
And he just kept on singing
– I samo je nastavio pjevati
Singing clear and strong
– Pjevanje je čisto i snažno
Strumming my pain with his fingers
– Ukazivanje prstima moju bol
Singing my life with his words
– Slavi moj život svojim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Telling my whole life with his words
– Svojim riječima govori cijeli moj život
Killing me softly with his song
– Nježno me ubija svojom pjesmom
Oh, oh-oh
– Oh, oh.
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
– Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
La-la-la, la-la
– La la la, la la
Oh-oh-oh, oh, oh-oh
– Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
La, ah-ah, ah
– La, ah, ah, ah
La, ah-ah, ah-ah-ah-ah
– La, ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Strumming my pain with his fingers
– Trljajući mi živce poput prstiju
Singing my life with his words
– Pjevanje mog života njegovim riječima
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom
Telling my whole life with his words
– Pričajući cijeli svoj život svojim riječima
Killing me (Softly)
– Ubijajući me (nježno)
He was strumming my pain
– Igrao je na mojoj boli
Yeah, he was singing my life
– Da, pjevao je o mom životu
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom
Killing me softly with his song
– Nježno me ubijajući svojom pjesmom
Telling my whole life with his words
– Svojim riječima govori cijeli moj život
Killing me softly
– Nježno me ubijajući
With his song
– Svojom pjesmom
