Video isječak
Tekst Pjesme
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
I wanna ticket to anywhere
– Želim kartu bilo gdje
Maybe we can make a deal
– Možda se možemo dogovoriti
Maybe together we can get somewhere
– Možda zajedno možemo nekamo stići
Any place is better
– Bilo koje mjesto je bolje
Starting from zero, got nothing to lose
– Počevši od nule, nemam što izgubiti
Maybe we’ll make something
– Možda ćemo nešto postići
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Ja, za sebe, nemam što dokazati
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
I’ve got a plan to get us out of here
– Imam plan kako da nas izvučemo odavde.
Been working at the convenience store
– Radio u trgovini
Managed to save just a little bit of money
– Uspjeli smo uštedjeti vrlo malo novca
Won’t have to drive too far
– Ne morate voziti predaleko
Just cross the border and into the city
– Samo pređite granicu i uđite u grad
You and I can both get jobs
– Oboje možemo naći posao.
Finally see what it means to be living
– Napokon sam shvatio što znači živjeti
See my old man’s got a problem
– Vidiš, moj stari ima problem.
Live with the bottle, that’s the way it is
– Živite s bocom, ovako to ide
He says his body’s too old for working
– Kaže da je njegovo tijelo prestaro za rad
His body’s too young, to look like his
– Tijelo mu je premlado da bi izgledalo poput njegovog
When mama went off and left him
– Kad je mama otišla i ostavila ga
She wanted more from life than he could give
– Željela je više od života nego što je on mogao dati
I said somebody’s got to take care of him
– Rekao sam da se netko mora brinuti o njemu
So I quit school and that’s what I did
– Tako sam napustio školu i evo što sam učinio
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
Is it fast enough so we can fly away?
– Je li dovoljno brza da odemo?
We gotta make a decision
– Moramo donijeti odluku
Leave tonight or live and die this way
– Otiđite večeras ili živite i umrite na ovaj način
And remember when we were driving, driving in your car
– I sjećate se kako smo se vozili, vozili u vašem automobilu
Speed so fast it felt like I was drunk
– Trčao sam tako brzo da sam se osjećao kao da sam pijan
City lights lay out before us
– Svjetla grada raširila su se ispred nas
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– I bilo je lijepo imati ruku oko mog ramena
And I had a feeling that I belonged
– I imao sam osjećaj da pripadam ovom svijetu
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Imao sam osjećaj da bih mogao postati netko, biti netko, biti netko drugi
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
We go cruising entertain ourselves
– Idemo na krstarenja, zabavljamo se
You still ain’t got a job
– Još uvijek nemate posao
Now I work in the market as a checkout girl
– Trenutno radim na tržištu kao Blagajnica
I know things will get better
– Znam da će sve biti u redu.
You’ll find work and I’ll get promoted
– Ti ćeš naći posao, a ja ću dobiti promaknuće.
We’ll move out of the shelter
– Preselit ćemo se iz skloništa
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Kupit ćemo veću kuću i živjeti u predgrađu
And remember when we were driving, driving in your car
– Sjećaš li se kako smo se vozili, vozili u tvom autu?
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Brzina je bila tako velika da sam se osjećao pijan
City lights lay out before us
– Svjetla grada raširila su se ispred nas
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– I bilo je lijepo osjetiti tvoju ruku na mom ramenu
And I had a feeling that I belonged
– I imao sam osjećaj da pripadam
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Imao sam osjećaj da bih mogao postati netko, biti netko, biti netko drugi
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
I’ve got a job that pays all our bills
– Imam posao koji plaća sve naše račune
Stay out drinking late at the bar
– Kasno piće u baru
See more of your friends than you do of your kids
– Viđati se s prijateljima češće nego s djecom
I’d always hoped for better
– Uvijek sam se nadao najboljem
Thought maybe together you and me’d find it
– Mislio sam da ćemo zajedno naći ovo.
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Nemam planove, ne idem nikamo
So take your fast car and keep on driving
– Zato uzmite svoj brzi automobil i nastavite voziti
And remember when we were driving, driving in your car
– I zapamtite, kad smo se vozili, vozili smo se u vašem automobilu
Speed so fast it felt like I was drunk
– Brzina je bila tako velika da sam se osjećao pijan
City lights lay out before us
– Svjetla grada raširila su se ispred nas
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– I bilo mi je zadovoljstvo osjetiti tvoju ruku na ramenu
And I had a feeling that I belonged
– I imao sam osjećaj da pripadam
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Imao sam osjećaj da bih mogao postati netko, biti netko, biti netko drugi
You’ve got a fast car
– Imate brzi automobil
Is it fast enough so you can fly away?
– Je li dovoljno brza da možete odletjeti?
You gotta make a decision
– Morate donijeti odluku
Leave tonight or live and die this way
– Otiđite večeras ili živite i umrite na ovaj način
Live and die this way
– Živi i umri na ovaj način
Live and die this way
– Živi i umri na ovaj način
Live and die this way
– Živi i umri na ovaj način
Merci
– Merci, molim te.
