Videyo Clip
Lyrics
“C’est la vie”, she sang to me
– “C’ est la vie”, li te chante pou mwen
Je me rappelle, j’étais petit
– Mwen sonje, mwen te piti
Oh, I was just a little boy
– Oh, mwen te jis yon ti gason
Could I remember la mélodie, la mélodie ?
– Èske mwen ka sonje melodi a, melodi a?
C’est comme ci, c’est comme ça
– Li se tankou sa a, li se tankou sa a
C’est en haut et en bas
– Li se moute ak desann
It goes up, it goes down
– Li monte, li desann
And around, and around
– Ak alantou, ak alantou
Que sera, oui sera ?
– Ki sa ki pral, wi yo pral?
Me voici, me voilà
– Isit la mwen ye, isit la mwen ye
Chanter un, deux, trois
– Chante youn, de, twa
C’est la-la-la-la, la vie
– Li nan-a-a-a, lavi
C’est la-la-la-la, la vie
– Li nan-a-a-a, lavi
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Wi, li nan-a-a-a,
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lavi
C’est la vie, et qu’à miracle
– Sa a se lavi, e ki sa yon mirak
Sometimes in love, sometimes misérable
– Pafwa nan renmen, pafwa mizè
And I still hear my mama’s voice, and suddenly
– E mwen toujou tande vwa manman m, e toudenkou
La mélodie, la mélodie
– Melodi a, melodi a
C’est comme ci, c’est comme ça
– Li se tankou sa a, li se tankou sa a
C’est en haut et en bas
– Li se moute ak desann
It goes up, it goes down
– Li monte, li desann
And around, and around
– Ak alantou, ak alantou
Que sera, oui sera ?
– Ki sa ki pral, wi yo pral?
Me voici, me voilà
– Isit la mwen ye, isit la mwen ye
Chanter un, deux, trois
– Chante youn, de, twa
C’est la-la-la-la, la vie
– Li nan-a-a-a, lavi
C’est la-la-la-la, la vie
– Li nan-a-a-a, lavi
Oui, c’est la-la-la-la, la
– Wi, li nan-a-a-a,
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lavi
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Wi, se la-la-la-la, lavi
Oui, c’est la-la-la-la, la vie
– Wi, se la-la-la-la, lavi
C’est la-la-la-la, la
– Li nan-a-a-a, a
La-la-la-la
– La-la-la-la
La-la-la, la vie
– La-la-la, lavi
Oh, c’est la vie
– Oh, sa a se lavi
La vie en rose
– Lavi a nan woz
La vie en noir
– Lavi nan nwa
Oh, des soirées comme ça
– Oh, aswè tankou sa
And I will sing until it’s over
– E m ap chante jiskaske li fini
It goes la, la-la, la-la-la
– Li ale la, la-la, la-la-la
C’est comme ci, ce comme ça
– Li se tankou sa a, sa a tankou sa
C’est un haut et en bas
– Li se yon moute ak desann
It goes up, it goes down
– Li monte, li desann
And around, and around
– Ak alantou, ak alantou
Que sera, oui sera ?
– Ki sa ki pral, wi yo pral?
Écoute-moi, oh maman
– Koute m, oh manman
Chanter un, deux, trois
– Chante youn, de, twa
C’est la vie
– Sa se lavi
