Videyo Clip
Lyrics
Oh ma douce souffrance
– Oh soufrans dous mwen
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Poukisa nou ta dwe goumen konsa? Ou ap kòmanse sou
Je ne suis qu’un être sans importance
– Mwen se jis yon being ki pa enpòtan
Sans lui, je suis un peu paro
– San li, mwen se yon ti paro
Je déambule seule dans le métro
– Mwen mache pou kont mwen nan métro a
Une dernière danse
– Yon dènye dans
Pour oublier ma peine immense
– Pou bliye gwo lapenn mwen
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Mwen vle kouri ke tout bagay kòmanse ankò
Oh ma douce souffrance
– Oh soufrans dous mwen
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mwen deplase syèl la, jou a, lannwit lan
Je danse avec le vent, la pluie
– Mwen danse ak van an, lapli a
Un peu d’amour, un brin de miel
– Yon ti lanmou, yon branch siwo myèl
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– E mwen danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ak nan bri a mwen kouri e mwen pè
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Èske se vire m? Doulè a vini
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Nan Tout Pari, mwen abandone tèt mwen
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– E mwen ap vole, vole, vole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance
– Ki espwa
Sur ce chemin en ton absence
– Sou chemen sa a nan absans ou
J’ai beau trimer
– Mwen ka koupe
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– San ou, lavi m se jis yon anviwònman klere, san sans
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mwen deplase syèl la, jou a, lannwit lan
Je danse avec le vent, la pluie
– Mwen danse ak van an, lapli a
Un peu d’amour, un brin de miel
– Yon ti lanmou, yon branch siwo myèl
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– E mwen danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ak nan bri a mwen kouri e mwen pè
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Èske se vire m? Doulè a vini
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Nan Tout Pari, mwen abandone tèt mwen
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– E mwen ap vole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
Dans cette douce souffrance
– Nan soufrans dous sa a
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Ki moun mwen te peye pou entrizyon
Écoute comme mon cœur est immense
– Koute ki jan gwo kè m ‘ se
Je suis une enfant du monde
– Mwen se yon pitit mond lan
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mwen deplase syèl la, jou a, lannwit lan
Je danse avec le vent, la pluie
– Mwen danse ak van an, lapli a
Un peu d’amour, un brin de miel
– Yon ti lanmou, yon branch siwo myèl
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– E mwen danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Ak nan bri a mwen kouri e mwen pè
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Èske se vire m? Doulè a vini
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Nan Tout Pari, mwen abandone tèt mwen
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– E mwen ap vole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
