Videyo Clip
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Èske ou gen kèk tan pou mwen
Dann singe ich ein Lied für dich
– Lè sa a, mwen pral chante yon chante pou ou
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Soti nan katrevendis-nèf balon, sou wout yo nan orizon an
Denkst du vielleicht grad an mich
– Èske ou petèt panse sou mwen kounye a
Dann singe ich ein Lied für dich
– Lè sa a, mwen pral chante yon chante pou ou
Von neunundneunzig Luftballons
– Nan katreven-nèf balon
Und, dass so was von so was kommt
– E ke yon bagay tankou sa soti nan yon bagay tankou sa
Neunundneunzig Luftballons
– Nèf-nèf balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Sou wout ou nan orizon an
Hielt man für UFOs aus dem All
– Yo te panse Yo Te Ovni soti nan espas eksteryè
Darum schickte ein General
– Se poutèt sa yon jeneral voye
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Yon eskwadwon pilòt dèyè
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Pou bay alam si li te konsa
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Te gen sèlman katrevendis-nèf balon sou orizon an
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nèf-nèf avyon avyon
Jeder war ein grosser Krieger
– Tout moun te yon gwo vanyan sòlda
Hielten sich für Captain Kirk
– Yo te panse Yo Te Kapitèn Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Sa te bay yon gwo fedatifis
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Vwazen yo pa te sanble anyen
Und fühlten sich gleich angemacht
– Ak te santi imedyatman vire sou
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nèf-nèf balon te tire nan orizon an
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nèf-nèf Minis Nan Lagè Match ak Gazolin Kann
Hielten sich für schlaue Leute
– Te panse yo te moun entelijan
Witterten schon fette Beute
– Nou Deja pran sant piye grès
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Te Rele “Lagè!”epi yo te vle pouvwa
Mann, wer hätte das gedacht
– Moun, ki ta panse sa
Dass es einmal soweit kommt
– Ke li pral vini nan sa a yon fwa
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Paske nan katrevendis-nèf balon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Katreven-nèf ane nan lagè
Ließen keinen Platz für Sieger
– Pa kite plas pou ganyan yo
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Minis Lagè a pa egziste ankò
Und auch keine Düsenflieger
– Epi tou pa gen okenn pilòt avyon
Heute zieh’ ich meine Runden
– Jodi a mwen ap fè wonn mwen
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Gade mond lan kouche nan kraze
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Mwen te jwenn yon balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Reflechi sou tèt ou epi kite l vole
