Videoklip
Dalszöveg
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, most, hogy barátok vagyunk
I’ve decided to make you my new project
– Úgy döntöttem, hogy te leszel az új projektem
You really don’t have to do that
– Tényleg nem kell ezt tennie
I know!
– Tudom!
That’s what makes me so nice
– Ettől vagyok olyan kedves
Whenever I see someone less fortunate than I
– Amikor látom, hogy valaki kevésbé szerencsés, mint én
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– És lássuk be, ki nem kevésbé szerencsés, mint én?
My tender heart tends to start to bleed
– Gyengéd szívem hajlamos vérezni
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– És ha valakinek átalakításra van szüksége, egyszerűen át kell vennem
I know, I know exactly what they need
– Tudom, pontosan tudom, mire van szükségük
And even in your case
– És még a te esetedben is
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– Bár ez a legnehezebb eset, amellyel még szembe kell néznem
Don’t worry, I’m determined to succeed
– Ne aggódj, elhatároztam, hogy sikerül
Follow my lead
– Kövess engem
And yes, indeed
– És igen, valóban
You will be
– Te leszel
Popular
– Népszerű
You’re gonna be popular
– Népszerű leszel
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– Megtanítalak a helyes trükkökre, amikor fiúkkal beszélsz
Little ways to flirt and flounce, ooh
– Kis módon flörtölni és flounce, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– Megmutatom, milyen cipőt kell viselni, hogyan kell rögzíteni a haját
Everything that really counts to be popular
– Minden, ami igazán számít, hogy népszerű legyen
I’ll help you be popular
– Segítek, hogy népszerű legyél
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– A megfelelő kohorszokkal lógsz, jó leszel a sportban
Know the slang you’ve got to know
– Ismerje meg a szlenget, amelyet tudnia kell
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– Szóval kezdjük, mert még nagyon hosszú út áll előtted
Don’t be offended by my frank analysis
– Ne sértődj meg az őszinte elemzésemmel
Think of it as personality dialysis
– Gondolj rá, mint személyiség dialízis
Now that I’ve chosen to become a pal
– Most, hogy úgy döntöttem, hogy haver leszek
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– Egy nővér és tanácsadó, senki sem bölcsebb
Not when it comes to
– Nem, amikor arról van szó
Popular
– Népszerű
I know about popular
– Tudom, hogy a népszerű
And with an assist from me to be who you’ll be
– És az én segítségemmel, hogy az legyél, aki leszel
Instead of dreary who-you-were
– Ahelyett, hogy sivár ki-Te-voltál
Well, are
– Jól, vannak
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– Semmi sem akadályozhatja meg abban, hogy népszerűbbé válj… lar
La-la, la-la
– La-la, la-la
We’re gonna make you popular
– Népszerűvé fogunk tenni
When I see depressing creatures
– Amikor lehangoló lényeket látok
With unprepossessing features
– A unprepossessing funkciók
I remind them on their own behalf to think of
– Emlékeztetem őket a saját nevükben, hogy gondolkodjanak
Celebrated heads of state or
– Ünnepelt Államfők vagy
Especially great communicators
– Különösen nagy kommunikátorok
Did they have brains or knowledge?
– Volt eszük vagy tudásuk?
Don’t make me laugh
– Don ‘ t make me laugh
They were popular
– Népszerűek voltak
Please, it’s all about popular
– Kérem, ez a népszerűségről szól
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– Ez nem az alkalmasságról szól, ez az, ahogyan tekintenek rád
So it’s very shrewd to be
– Tehát nagyon ravasz lenni
Very, very popular like me
– Nagyon, nagyon népszerű, mint én
Why, Miss Elphaba, look at you
– Miss Elphaba, nézzen magára
You’re beautiful
– Gyönyörű vagy
I— I have to go
– Mennem kell
You’re welcome
– Szívesen
And though you protest
– És bár tiltakozol
Your disinterest
– Az Ön érdektelensége
I know clandestinely
– Titokban tudom
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– Vigyorogsz és viseled, az új népszerűséged
La-la, la-la
– La-la, la-la
You’ll be popular
– Népszerű leszel
Just not quite as popular as me
– Csak nem olyan népszerű, mint én
