Videoklip
Dalszöveg
Hast du etwas Zeit für mich
– Van egy kis ideje rám
Dann singe ich ein Lied für dich
– Akkor énekelek neked egy dalt
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Kilencvenkilenc léggömbből, a láthatár felé vezető úton
Denkst du vielleicht grad an mich
– Talán most rám gondolsz
Dann singe ich ein Lied für dich
– Akkor énekelek neked egy dalt
Von neunundneunzig Luftballons
– Kilencvenkilenc léggömb
Und, dass so was von so was kommt
– És hogy valami ilyesmi valami ilyesmiből származik
Neunundneunzig Luftballons
– Kilencvenkilenc léggömb
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Úton a horizont felé
Hielt man für UFOs aus dem All
– Azt hitték, hogy UFO-k a világűrből
Darum schickte ein General
– Ezért küldött egy tábornok
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Egy század pilóta mögött
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– A riasztás megadása, ha így volt
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Csak kilencvenkilenc léggömb volt a láthatáron
Neunundneunzig Düsenflieger
– Kilencvenkilenc sugárhajtású repülőgép
Jeder war ein grosser Krieger
– Mindenki nagy harcos volt
Hielten sich für Captain Kirk
– Azt hitték, hogy Kirk kapitány
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Ez nagy tűzijátékot adott
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– A szomszédok nem gyűjtöttek semmit
Und fühlten sich gleich angemacht
– És úgy érezte, azonnal bekapcsolta
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Kilencvenkilenc léggömböt lőttek a láthatáron
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Kilencvenkilenc hadügyminiszter mérkőzés és benzines kannák
Hielten sich für schlaue Leute
– Azt hitték, hogy okos emberek
Witterten schon fette Beute
– Már szaga kövér zsákmány
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Kiáltotta: “Háború!”és hatalmat akart
Mann, wer hätte das gedacht
– Ember, Ki gondolta volna, hogy
Dass es einmal soweit kommt
– Hogy ez egyszer eljön
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Kilencvenkilenc léggömb miatt
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Kilencvenkilenc éves háború
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nincs hely a nyerteseknek
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– A hadügyminiszter már nem létezik
Und auch keine Düsenflieger
– És még nem jet pilóták
Heute zieh’ ich meine Runden
– Ma csinálom a köreimet
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Lásd a romokban heverő világot
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Találtam egy léggömböt
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Gondolj magadra, és hagyd repülni
