Videoklip
Dalszöveg
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
I wanna ticket to anywhere
– Szeretnék jegyet bárhová
Maybe we can make a deal
– Talán alkut köthetünk
Maybe together we can get somewhere
– Talán együtt eljuthatunk valahova
Any place is better
– Minden hely jobb
Starting from zero, got nothing to lose
– Nulláról indulva nincs vesztenivalója
Maybe we’ll make something
– Talán csinálunk valamit
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Nekem, magamnak, nincs mit bizonyítanom
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
I’ve got a plan to get us out of here
– Van egy tervem, hogy kijussunk innen
Been working at the convenience store
– A kisboltban dolgoztam
Managed to save just a little bit of money
– Sikerült menteni csak egy kis pénzt
Won’t have to drive too far
– Nem kell túl messzire menni
Just cross the border and into the city
– Csak lépd át a határt és a városba
You and I can both get jobs
– Mindketten kaphatunk munkát
Finally see what it means to be living
– Végül nézd meg, mit jelent élni
See my old man’s got a problem
– Lásd az öregemnek van egy problémája
Live with the bottle, that’s the way it is
– Élj a palackkal, így van
He says his body’s too old for working
– Azt mondja, a teste túl öreg a munkához
His body’s too young, to look like his
– A teste túl fiatal ahhoz, hogy úgy nézzen ki, mint az övé
When mama went off and left him
– Amikor a mama elment és otthagyta
She wanted more from life than he could give
– Többet akart az élettől, mint amennyit tudott adni
I said somebody’s got to take care of him
– Azt mondtam, valakinek gondoskodnia kell róla
So I quit school and that’s what I did
– Otthagytam az iskolát, és ezt tettem
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
Is it fast enough so we can fly away?
– Elég gyors, hogy elrepüljünk?
We gotta make a decision
– Döntenünk kell
Leave tonight or live and die this way
– Menj el ma este, vagy így élj és halj meg
And remember when we were driving, driving in your car
– És emlékezz, amikor vezettünk, vezettünk a kocsidban
Speed so fast it felt like I was drunk
– A sebesség olyan gyors volt, mintha részeg voltam
City lights lay out before us
– A város fényei előttünk fekszenek
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– És a karod jól érezte magát a vállam körül
And I had a feeling that I belonged
– És volt egy olyan érzésem, hogy
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Volt egy olyan érzésem, hogy valaki lehetek, légy valaki, légy valaki
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
We go cruising entertain ourselves
– Megyünk cirkáló szórakoztatni magunkat
You still ain’t got a job
– Még mindig nincs munkád
Now I work in the market as a checkout girl
– Most dolgozom a piacon, mint egy pénztáros lány
I know things will get better
– Tudom, hogy a dolgok jobbak lesznek
You’ll find work and I’ll get promoted
– Találsz munkát és előléptetnek
We’ll move out of the shelter
– Kiköltözünk a menhelyről
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Vegyél egy nagyobb házat, és élj a külvárosokban
And remember when we were driving, driving in your car
– És emlékezz, amikor vezettünk, vezettünk a kocsidban
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Olyan gyorsan halad, hogy úgy éreztem, részeg vagyok
City lights lay out before us
– A város fényei előttünk fekszenek
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– És a karod jól érezte magát a vállam körül
And I had a feeling that I belonged
– És volt egy olyan érzésem, hogy
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Volt egy olyan érzésem, hogy valaki lehetek, légy valaki, légy valaki
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
I’ve got a job that pays all our bills
– Van egy munkám, ami kifizeti a számláinkat
Stay out drinking late at the bar
– Maradj későn inni a bárban
See more of your friends than you do of your kids
– Lásd több a barátok, mint te a gyerekek
I’d always hoped for better
– Mindig jobbat reméltem
Thought maybe together you and me’d find it
– Azt hittem, hogy te és én együtt megtaláljuk
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Nincs tervem, nem megyek sehová
So take your fast car and keep on driving
– Tehát vegye be a gyors autóját, és folytassa a vezetést
And remember when we were driving, driving in your car
– És emlékezz, amikor vezettünk, vezettünk a kocsidban
Speed so fast it felt like I was drunk
– A sebesség olyan gyors volt, mintha részeg voltam
City lights lay out before us
– A város fényei előttünk fekszenek
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– És a karod jól érezte magát a vállam körül
And I had a feeling that I belonged
– És volt egy olyan érzésem, hogy
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Volt egy olyan érzésem, hogy valaki lehetek, légy valaki, légy valaki
You’ve got a fast car
– Van egy gyors autó
Is it fast enough so you can fly away?
– Elég gyors ahhoz, hogy elrepülj?
You gotta make a decision
– Döntést kell hoznod
Leave tonight or live and die this way
– Menj el ma este, vagy így élj és halj meg
Live and die this way
– Így élni és meghalni
Live and die this way
– Így élni és meghalni
Live and die this way
– Így élni és meghalni
Merci
– Merci
