Video Klip
Lirik
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teh saya sudah dingin, saya bertanya-tanya mengapa saya
Got out of bed at all
– Bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window (Window)
– Hujan pagi menutupi jendelaku (Jendela)
And I can’t see at all
– Dan saya tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could, it’d all be grey
– Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan menjadi abu-abu
But your picture on my wall
– Tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Itu mengingatkan saya bahwa itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk (Buruk)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teh saya sudah dingin, saya bertanya-tanya mengapa saya
Got out of bed at all
– Bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window (Window)
– Hujan pagi menutupi jendelaku (Jendela)
And I can’t see at all
– Dan saya tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could, it’d all be grey
– Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan menjadi abu-abu
But your picture on my wall
– Tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Itu mengingatkan saya bahwa itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk (Buruk)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Slim sayang, aku menyuruhmu, tapi kamu masih belum menelepon
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Saya meninggalkan ponsel, pager, dan telepon rumah saya di bagian bawah
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Saya mengirim dua surat kembali di musim gugur, Anda pasti belum mendapatkannya
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Mungkin ada masalah di kantor pos atau semacamnya
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Terkadang saya mencoret-coret alamat terlalu ceroboh saat menuliskannya
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Tapi bagaimanapun juga, persetan, ada apa, bung? Bagaimana kabar putrimu?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Pacarku juga hamil, aku akan menjadi seorang ayah
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Jika saya memiliki seorang putri, coba tebak saya memanggilnya apa? Aku akan menamainya Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Aku juga membaca tentang Pamanmu Ronnie, maaf
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Ada seorang teman yang bunuh diri karena wanita jalang yang tidak menginginkannya
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Saya tahu Anda mungkin mendengar ini setiap hari, tapi saya penggemar berat Anda
I even got the underground shit that you did with Skam
– Aku bahkan mendapatkan omong kosong bawah tanah yang kamu lakukan dengan Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Aku punya ruangan yang penuh dengan poster dan fotomu, bung
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Saya suka omong kosong yang Anda lakukan dengan Rawkus juga, omong kosong itu adalah phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Bagaimanapun, saya harap Anda mengerti ini, bung, balas pukul saya
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Hanya untuk mengobrol, benar-benar milikmu, penggemar terbesarmu, ini Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teh saya sudah dingin, saya bertanya-tanya mengapa saya
Got out of bed at all
– Bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window (Window)
– Hujan pagi menutupi jendelaku (Jendela)
And I can’t see at all
– Dan saya tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could, it’d all be grey
– Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan menjadi abu-abu
But your picture on my wall
– Tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Itu mengingatkan saya bahwa itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk (Buruk)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Slim sayang, kamu masih belum menelepon atau menulis, semoga kamu punya kesempatan
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Saya tidak marah, saya hanya berpikir itu kacau Anda tidak menjawab penggemar
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Jika Anda tidak ingin berbicara dengan saya di luar konser Anda, Anda tidak perlu melakukannya
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Tapi kamu bisasebuah menandatangani tanda tangan untuk Matthew
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Itu adik laki-lakiku, bung, dia baru berusia enam tahun
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Kami menunggumu dalam cuaca yang sangat dingin, selama empat jam, dan kamu baru saja berkata, “tidak”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Itu sangat menyebalkan, bung, kamu seperti idolanya
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Dia ingin menjadi sepertimu, bung, dia menyukaimu lebih dari aku
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Aku tidak semarah itu, meskipun aku hanya tidak suka dibohongi
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Ingat saat kita bertemu di Denver? Anda bilang jika saya menulis Anda, Anda akan membalas
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Lihat, aku sama sepertimu: Aku juga tidak pernah mengenal ayahku
He used to always cheat on my mom and beat her
– Dia dulu selalu menipu ibuku dan memukulinya
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Saya dapat memahami apa yang Anda katakan dalam lagu-lagu Anda
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Jadi ketika saya mengalami hari yang buruk, saya menjauh dan memakainya
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– Karena aku tidak benar-benar punya apa-apa lagi, jadi omong kosong itu membantu saat aku depresi
I even got a tattoo with your name across the chest
– Aku bahkan punya tato dengan namamu di dada
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Kadang-kadang saya bahkan melukai diri sendiri untuk melihat seberapa banyak darahnya
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Ini seperti adrenalin, rasa sakitnya tiba-tiba membuat saya terburu-buru
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Lihat, semua yang kamu katakan itu nyata, dan aku menghormatimu karena kamu menceritakannya
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Pacarku cemburu karena aku berbicara tentangmu 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Tapi dia tidak mengenalmu seperti aku mengenalmu, Langsing, tidak ada yang mengenalmu
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Dia tidak tahu bagaimana rasanya orang-orang seperti kita tumbuh dewasa
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Kamu harus meneleponku, bung, aku akan menjadi penggemar terbesarmu yang pernah kalah
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Hormat kami, Stan, PS: Kita juga harus bersama
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teh saya sudah dingin, saya bertanya-tanya mengapa saya
Got out of bed at all
– Bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window (Window)
– Hujan pagi menutupi jendelaku (Jendela)
And I can’t see at all
– Dan saya tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could, it’d all be grey
– Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan menjadi abu-abu
But your picture on my wall
– Tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Itu mengingatkan saya bahwa itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk (Buruk)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Tuan yang terhormat, saya-Terlalu-Baik-Menelepon-atau-Menulis-Penggemar-Saya
This’ll be the last package I ever send your ass
– Ini akan menjadi paket terakhir yang pernah saya kirimkan kepada Anda
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Sudah enam bulan, dan masih belum ada kabar, saya tidak pantas mendapatkannya?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Saya tahu Anda mendapatkan dua surat terakhir saya, saya menulis alamatnya dengan sempurna
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Jadi ini kaset saya, saya kirimkan kepada Anda, saya harap Anda mendengarnya
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Saya di dalam mobil sekarang, saya melakukan sembilan puluh di jalan bebas hambatan
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Hei, Slim, aku minum seperlima vodka, beraninya aku mengemudi?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Anda tahu lagu Phil Collins, “Di Udara Malam”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Tentang orang yang bisa menyelamatkan orang itu dari tenggelam
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Tapi tidak, lalu Phil melihat semuanya, lalu di sebuah pertunjukan dia menemukannya?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Begitulah adanya: Anda bisa menyelamatkan saya dari tenggelam
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Sekarang sudah terlambat, saya mengalami seribu downers sekarang, saya mengantuk
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Dan yang saya inginkan hanyalah surat atau telepon yang buruk
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Saya harap Anda tahu bahwa saya merobek semua foto Anda dari dinding
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Aku mencintaimu, Slim, kita bisa saja bersama, pikirkanlah
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Anda merusaknya sekarang, saya harap Anda tidak bisa tidur dan Anda memimpikannya
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Dan ketika Anda bermimpi, saya harap Anda tidak bisa tidur dan Anda berteriak tentang hal itu
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Saya harap hati nurani Anda memakan Anda, dan Anda tidak dapat bernapas tanpa saya
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Lihat, Langsing, diam, jalang! Aku mencoba bicara
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Hei, Slim, itu pacarku yang berteriak di bagasi
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Tapi aku tidak menggorok lehernya, aku hanya mengikatnya, lihat? Aku tidak menyukaimu
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Karena jika dia mati lemas dia akan lebih menderita dan kemudian dia juga akan mati
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Baiklah, harus pergi, aku hampir sampai di jembatan sekarang
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Oh, sial, aku lupa, bagaimana aku bisa mengirimkan omong kosong ini?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Teh saya sudah dingin, saya bertanya-tanya mengapa saya
Got out of bed at all
– Bangun dari tempat tidur sama sekali
The morning rain clouds up my window (Window)
– Hujan pagi menutupi jendelaku (Jendela)
And I can’t see at all
– Dan saya tidak bisa melihat sama sekali
And even if I could, it’d all be grey
– Dan bahkan jika aku bisa, semuanya akan menjadi abu-abu
But your picture on my wall
– Tapi fotomu di dindingku
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Itu mengingatkan saya bahwa itu tidak terlalu buruk, tidak terlalu buruk (Buruk)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Stan yang terhormat, saya bermaksud menulis Anda lebih awal, tetapi saya baru saja sibuk
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Kamu bilang pacarmu hamil sekarang, seberapa jauh dia?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Dengar, aku sangat tersanjung kamu akan memanggil putrimu seperti itu
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Dan ini tanda tangan untuk kakakmu, aku menulisnya di topi Pemula
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Maaf aku tidak melihatmu di acara itu, aku pasti merindukanmu
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Jangan berpikir aku sengaja melakukan itu hanya untuk membuatmu kecewa
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Tapi apa yang kamu katakan tentang kamu yang suka memotong pergelangan tanganmu juga?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Aku bilang omong kosong itu hanya badut, bung, ayolah, seberapa kacaunya kamu?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Anda punya beberapa masalah, Stan, saya pikir Anda perlu beberapa nasihat
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Untuk membantu pantatmu agar tidak terpental dari dinding saat kau terjatuh
And what’s this shit about us meant to be together?
– Dan omong kosong apa tentang kita yang dimaksudkan untuk bersama?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Omong kosong semacam itu akan membuatku tidak ingin kita bertemu satu sama lain
I really think you and your girlfriend need each other
– Saya benar-benar berpikir Anda dan pacar Anda saling membutuhkan
Or maybe you just need to treat her better
– Atau mungkin Anda hanya perlu memperlakukannya dengan lebih baik
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Saya harap Anda dapat membaca surat ini, saya hanya berharap surat itu sampai kepada Anda tepat waktu
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Sebelum Anda melukai diri sendiri, saya pikir Anda akan baik-baik saja
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Jika Anda sedikit rileks, saya senang saya menginspirasi Anda, tapi, Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Kenapa kau begitu marah? Cobalah untuk memahami bahwa saya menginginkan Anda sebagai penggemar
I just don’t want you to do some crazy shit
– Aku hanya tidak ingin kau melakukan hal gila
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Saya melihat omong kosong ini di berita beberapa minggu yang lalu yang membuat saya muak
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Beberapa pria mabuk dan mengemudikan mobilnya melewati jembatan
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Dan pacarnya ada di bagasi, dan dia mengandung anaknya
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Dan di dalam mobil, mereka menemukan rekaman, tetapi mereka tidak mengatakan kepada siapa rekaman itu
Come to think about it, his name was, it was you
– Kalau dipikir-pikir, namanya, itu kamu
Damn
– Sial
