Video Klip
Lirik
Чёртова картошка по выходным
– Kentang sialan di akhir pekan
На копейке по колдобинам в ебеня
– Pada sepeser pun untuk lubang di apaan
В старые сиденья въевшийся дым
– Ada asap di kursi tua.
От запаха укачивает меня
– Baunya membuatku mual.
Я сразу им сказал что я не готов
– Saya langsung memberi tahu mereka bahwa saya belum siap.
В банку собирать колорадских жуков
– Untuk mengumpulkan kumbang kentang Colorado dalam toples
«Я лучше прополю один все поля
– , “Saya lebih suka menyiangi semua ladang sendirian.”
Но только не жуки!» — я их умолял
– Tapi bukan bugnya!”- Aku memohon pada mereka.
Чёртова картошка по выходным
– Kentang sialan di akhir pekan
На копейке по колдобинам в ебеня
– Pada sepeser pun untuk lubang di apaan
В старые сиденья въевшийся дым
– Ada asap di kursi tua.
От запаха укачивает меня
– Baunya membuatku mual.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Kakek saya telah membangun rumah di properti itu sepanjang hidupnya
Из битого шифера и палки с гвоздём
– Terbuat dari pecahan batu tulis dan tongkat dengan paku
На мыле в следах от ногтей — скобочками чернозём
– Ada tanah hitam di sabun di bekas kukunya.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Kakek saya telah membangun rumah di properti itu sepanjang hidupnya
Кругом кирпичи, рубероид и гудрон
– Ada batu bata, bahan atap dan ter di sekelilingnya
И окончание стройки съезжает опять на потом
– Dan akhir konstruksi akan pindah lagi untuk nanti
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apa kau tidak apa-apa?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apakah Anda gila?”
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Apakah kamu sudah gila?”
В новой школе не так уж и здорово:
– Ini tidak begitu bagus di sekolah baru.:
Их смешит моя старая куртка
– Mereka menertawakan jaket lamaku.
И нелепая шапка с узорами
– Dan topi konyol dengan pola
Она и меня самого бесит жутко
– Dia benar-benar membuatku kesal.
Вшестером в однушке жить нереально:
– Tidak mungkin hidup sendiri dengan enam orang:
За книжным шкафом — там у нас спальня
– kami memiliki kamar tidur di belakang rak buku.
Разговоры в очереди к умывальнику:
– Percakapan dalam antrian di wastafel:
«Может, пропустишь? Мне только по-маленькому»
– “Bisakah kamu melewatkannya? Saya hanya punya sedikit “
Прочь от толпы в тесной комнате
– Jauh dari keramaian di ruangan sempit
Палец на расплавленной кнопке лифта
– Sebuah jari di tombol lift cair
Тусклый оранжевый свет из-под копоти
– Redupkan cahaya oranye dari bawah jelaga
В голове шёпотом — первые рифмы
– Sajak pertama ada di kepalaku dalam bisikan
Большая Советская энциклопедия
– Ensiklopedia Besar Soviet
Том двадцать семь, разворот в середине
– Jilid dua puluh tujuh, sebaran tengah halaman
Там флаги всех стран на планете
– Ada bendera semua negara di planet ini.
И я побываю в половине как минимум
– Dan saya akan berada di setidaknya setengah dari mereka.
Пусть грязновато моё оперение
– Biarkan bulu saya menjadi sedikit kotor
Для чистоты образа белой вороны
– Untuk kemurnian gambar gagak putih
Из трещины между осколков империи
– Dari celah-celah di antara pecahan-pecahan kekaisaran
Я взмою туда, где ревут стадионы
– Saya akan berangkat ke tempat stadion mengaum
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apa kau tidak apa-apa?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apa kau tidak apa-apa?”
Нам мечталось, что нас ждёт великая жизнь
– Kami bermimpi bahwa kehidupan yang hebat menanti kami.
А оказалось — что лютая жесть
– Tapi ternyata itu kaleng yang ganas
Наши сверстники вместо молитв и торжеств
– Rekan-rekan kita alih-alih doa dan perayaan
По утрам кричат детям «ложись»
– Di pagi hari, mereka berteriak “turun” kepada anak-anak
За оградками множатся ямы
– , dan lubang berkembang biak di belakang pagar
Крематории топят Ремарком
– Krematorium sedang dipanaskan oleh Komentar
В небе над кладбищем, где лежит мама
– Di langit di atas kuburan, tempat ibuku terbaring
Бомбардировщики с курсом на Харьков
– Pembom menuju Kharkov
Крыльчатки сирен рубят воздух
– Impeler sirene memotong udara
Тонкую кожу сменяет кирза
– Kulit tipis digantikan oleh kirza
Родные тела в неестественных позах
– Tubuh asli dalam pose yang tidak wajar
Перемещённые лица в слезах
– Pengungsi menangis
Это мир, где у всех – не все дома
– Ini adalah dunia di mana semua orang tidak ada di rumah.
Это война без надежд на успех
– Ini adalah perang tanpa harapan untuk berhasil.
Потому что не может быть по-другому
– Karena tidak mungkin dengan cara lain.
В мире, где не все дома у всех!
– Di dunia di mana tidak semuanya ada di rumah untuk semua orang!
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apa kau tidak apa-apa?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Kapan saya akan menjadi terkenal di seluruh negeri
Я избавлю нас всех от боли
– Aku akan menghilangkan rasa sakit dari kita semua.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Omong kosong macam apa ini? Lebih mudah mengeluarkan bulan dari langit
У тебя не все дома, что ли?»
– Apakah Anda gila?”
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Apakah kamu sudah gila?”
