Myndskeið
Textar
Чёртова картошка по выходным
– Helvítis kartöflur um helgar
На копейке по колдобинам в ебеня
– Á krónu fyrir holur í fjandanum
В старые сиденья въевшийся дым
– Það er reykur í gömlu sætunum.
От запаха укачивает меня
– Mér verður óglatt af lyktinni.
Я сразу им сказал что я не готов
– Ég sagði þeim strax að ég væri ekki tilbúin.
В банку собирать колорадских жуков
– Til að safna Kóloradó kartöflubjöllum í krukku
«Я лучше прополю один все поля
– , “Ég vil frekar illgresi alla akrana sjálfur.”
Но только не жуки!» — я их умолял
– En ekki pöddurnar!”- Ég bað þá.
Чёртова картошка по выходным
– Helvítis kartöflur um helgar
На копейке по колдобинам в ебеня
– Á krónu fyrir holur í fjandanum
В старые сиденья въевшийся дым
– Það er reykur í gömlu sætunum.
От запаха укачивает меня
– Mér verður óglatt af lyktinni.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Afi minn hefur byggt hús á lóðinni allt sitt líf
Из битого шифера и палки с гвоздём
– Úr brotnu ákveða og staf með nagli
На мыле в следах от ногтей — скобочками чернозём
– Það er svartur jarðvegur á sápunni í naglaförunum.
Дед на участке всю жизнь строит дом
– Afi minn hefur byggt hús á lóðinni allt sitt líf
Кругом кирпичи, рубероид и гудрон
– Það eru múrsteinar, þakefni og tjara allt í kring
И окончание стройки съезжает опять на потом
– Og lok framkvæmda færist út aftur til síðari tíma
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Er ekki allt í lagi?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Ertu genginn af göflunum?”
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Ertu búinn að missa vitið?”
В новой школе не так уж и здорово:
– Það er ekki svo gott í nýja skólanum.:
Их смешит моя старая куртка
– Þeir hlæja að gamla jakkanum mínum.
И нелепая шапка с узорами
– Og fáránlegur hattur með mynstrum
Она и меня самого бесит жутко
– Hún pirrar mig virkilega.
Вшестером в однушке жить нереально:
– Það er ómögulegt að búa einn með sex manns:
За книжным шкафом — там у нас спальня
– við erum með svefnherbergi á bak við bókaskápinn.
Разговоры в очереди к умывальнику:
– Samtöl í biðröð við handlaugina:
«Может, пропустишь? Мне только по-маленькому»
– “Geturðu sleppt því? Ég á bara smá “
Прочь от толпы в тесной комнате
– Fjarri mannfjöldanum í þröngu herbergi
Палец на расплавленной кнопке лифта
– Fingur á bráðnu lyftuhnappinum
Тусклый оранжевый свет из-под копоти
– Dimm appelsínugult ljós frá undir sótinu
В голове шёпотом — первые рифмы
– Fyrstu rímurnar eru í höfðinu á mér í hvísli
Большая Советская энциклопедия
– Sovéska Alfræðiorðabókin Mikla
Том двадцать семь, разворот в середине
– Bindi tuttugu og sjö, miðja síðu breiða
Там флаги всех стран на планете
– Það eru fánar allra landa á jörðinni.
И я побываю в половине как минимум
– Og ég verð í að minnsta kosti helmingi þeirra.
Пусть грязновато моё оперение
– Láttu fjaðrirnar mínar vera svolítið óhreinar
Для чистоты образа белой вороны
– Fyrir hreinleika hvítu krákumyndarinnar
Из трещины между осколков империи
– Frá sprungum milli brota heimsveldisins
Я взмою туда, где ревут стадионы
– Ég fer þangað sem leikvangarnir öskra
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Er ekki allt í lagi?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Er ekki allt í lagi?”
Нам мечталось, что нас ждёт великая жизнь
– Okkur dreymdi að frábært líf beið okkar.
А оказалось — что лютая жесть
– En það virtist vera grimmur tini
Наши сверстники вместо молитв и торжеств
– Jafningjar okkar í stað bæna og hátíðahalda
По утрам кричат детям «ложись»
– Á morgnana hrópa þau “farðu niður” til barnanna
За оградками множатся ямы
– , og holur fjölga sér á bak við girðingar
Крематории топят Ремарком
– Bálför eru hituð með Athugasemd
В небе над кладбищем, где лежит мама
– Á himni ofan kirkjugarðinn, þar sem móðir mín liggur
Бомбардировщики с курсом на Харьков
– Sprengjuflugvélar á leið Til Kharkov
Крыльчатки сирен рубят воздух
– Hjól sírenanna höggva loftið
Тонкую кожу сменяет кирза
– Þunnt húð er skipt út fyrir kirsa
Родные тела в неестественных позах
– Innfæddir líkamar í óeðlilegum stellingum
Перемещённые лица в слезах
– Fólk á flótta í tárum
Это мир, где у всех – не все дома
– Þetta er heimur þar sem allir eru ekki heima.
Это война без надежд на успех
– Þetta er stríð með enga von um árangur.
Потому что не может быть по-другому
– Því það getur ekki verið öðruvísi.
В мире, где не все дома у всех!
– Í heimi þar sem ekki er allt heima fyrir alla!
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Er ekki allt í lagi?”
Когда я прославлюсь на всю страну
– Hvenær verð ég frægur um allt land
Я избавлю нас всех от боли
– Ég mun taka sársaukann úr okkur öllum.
«Что за бред? Проще с неба достать луну
– “Hvers konar vitleysa er þetta? Það er auðveldara að ná tunglinu af himni
У тебя не все дома, что ли?»
– Ertu genginn af göflunum?”
«У тебя не все дома, что ли?»
– “Ertu búinn að missa vitið?”
